Traduzione del testo della canzone Sweet Gene Vincent - Ian Dury

Sweet Gene Vincent (originale)

Skinny white sailor, the chances were slender
The beauties were brief
Shall I mourn you decline with some thunderbird wine
And a black handkerchief?
I miss your sad Virginia whisper
I miss the voice that called my heart
Sweet Gene Vincent
Young and old and gone
Sweet Gene Vincent
Who, who, who slapped John?
White face, black shirt
White socks, black shoes
Black hair, white strat
Bled white, died black
Sweet gene Vincent
Let the blue cats roll tonight
At the sock hop ball in the union hall
Where the bop is their delight
Here come duck-tailed Danny dragging Uncanny Annie
She’s the one with the flying feet
You can break the peace daddy sickle grease
The beat is reet complete
And you jump back honey in the dungarees
Tight sweater and a pony tail
Will you guess her age when she comes back stage?
The hoodlums bite their nails
Black gloves, white frost
Black crepe, white lead
White sheet, black knight
Jet black, dead white
Sweet Gene Vincent
There’s one in every town
And the devil drives 'till the hearse arrives
And you lay that pistol down
Sweet Gene Vincent
There’s nowhere left to hide
With lazy skin and ash-tray eyes
A perforated pride
So farewell mademoiselle, Knickerbocker Hotel
Farewell to money owed
But when your leg still hurts and you need more shirts
You got to get back on the road

Sweet Gene Vincent (traduzione)

Magro marinaio bianco, le possibilità erano scarse
Le bellezze erano brevi
Devo piangerti declinare con un po' di vino thunderbird
E un fazzoletto nero?
Mi manca il tuo triste sussurro alla Virginia
Mi manca la voce che ha chiamato il mio cuore
Dolce Gene Vincent
Giovani e vecchi e scomparsi
Dolce Gene Vincent
Chi, chi, chi ha schiaffeggiato John?
Viso bianco, camicia nera
Calzini bianchi, scarpe nere
Capelli neri, ceppo bianco
Sanguinato bianco, morto nero
Dolce gene Vincent
Lascia che i gatti blu rotolino stasera
Al ballo del calzino nella sala del sindacato
Dove il bop è la loro gioia
Ecco che arriva Danny con la coda d'anatra che trascina Uncanny Annie
È lei quella con i piedi volanti
Puoi rompere la pace, papà, grasso di falce
Il ritmo è reet completo
E fai un salto indietro, tesoro, in salopette
Maglione attillato e coda di cavallo
Riuscirai a indovinare la sua età quando tornerà sul palco?
I teppisti si mordono le unghie
Guanti neri, gelo bianco
Crepe nera, piombo bianco
Lenzuolo bianco, cavaliere nero
Nero corvino, bianco morto
Dolce Gene Vincent
Ce n'è uno in ogni città
E il diavolo guida fino all'arrivo del carro funebre
E metti giù quella pistola
Dolce Gene Vincent
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
Con la pelle pigra e gli occhi da portacenere
Un orgoglio perforato
Quindi addio mademoiselle, Knickerbocker Hotel
Addio al denaro dovuto
Ma quando la gamba fa ancora male e hai bisogno di più magliette
Devi rimetterti in strada