Traduzione del testo della canzone Fucking Ada - Ian Dury, The Blockheads

Fucking Ada (originale)

Moments of sadness moments of guilt
Stains on the memory stains on the quilt
Chapter of incidence chapter and verse
Subheading chronic paragraph worse
Lost in the limelight baked in the blaze
Did it for nine pence those were the days
Give me my acre and give me my plough
Tell me tomorrow don’t bother me now
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Times at a distance times without touch
Greed forms the habit of asking too much
Followed at bedtime by builders and bells
Wait 'til the doldrums which nothing dispels
Bodily mentally doubtful and dread
Who runs with the beans shall go stale with the bread
Let me lie fallow in dormant dismay
Tell me tomorrow don’t bother today
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Tried like a good 'un did it all wrong
Thought that the hard way was taking too long
Too late for regret or chemical change
Yesterday’s targets have gone out of range
Failure enfolds me with clammy green arms
Damn the excursions and blast the alarms
For the rest of what’s natural I’ll lay on the ground
Tell me tomorrow if I’m still around
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

(traduzione)

Momenti di tristezza Momenti di colpa
Macchie sulla memoria macchie sulla trapunta
Capitolo di incidenza, capitolo e versetto
Sottotitolo cronico paragrafo peggio
Perso sotto le luci della ribalta, cotto nel fuoco
L'ha fatto per nove pence quelli erano i giorni
Dammi il mio acro e dammi il mio aratro
Dimmi domani non disturbarmi adesso
Ada del cazzo, Ada del cazzo
Ada del cazzo, Ada del cazzo
Tempi a distanza tempi senza tocco
L'avidità ha l'abitudine di chiedere troppo
Seguito prima di coricarsi da costruttori e campane
Aspetta fino alla stasi che nulla dissolve
Fisicamente mentalmente dubbioso e terrorizzato
Chi corre con i fagioli andrà raffermo con il pane
Lasciami sdraiarsi in dormiente sgomento
Dimmi domani non preoccuparti oggi
Ada del cazzo, Ada del cazzo
Ada del cazzo, Ada del cazzo
Provato come un buono, ha fatto tutto male
Ho pensato che il modo più duro stesse impiegando troppo tempo
Troppo tardi per rimpianti o cambiamenti chimici
Gli obiettivi di ieri sono andati fuori portata
Il fallimento mi avvolge con braccia verdi e appiccicose
Accidenti alle escursioni e fai esplodere gli allarmi
Per il resto di ciò che è naturale, rimarrò a terra
Dimmi domani se sono ancora in giro
Ada del cazzo, Ada del cazzo
Ada del cazzo, Ada del cazzo
Ada del cazzo, Ada del cazzo
Ada del cazzo, Ada del cazzo