Traduzione del testo della canzone I Want to Be Straight - Ian Dury, The Blockheads

I Want to Be Straight (originale)

I’m Charley, you know
I’m Norman pleased to meet you
I’m Mickey, hello
Wilko
I’m Johnny, how are you doing Harry?
My name is David
And I’m Ian and guess what?
Oi!
I want to be straight, I want to be straight
I’m sick and tired of taking drugs and staying up late
I wanna confirm, I wanna conform
I wanna be safe and I wanna be snug and I wanna be warm
I want to be straight, I want to be straight
I wanna create a place of my own in the welfare state
Brr, gonna be good, brr, gonna be kind
It might be a wrench but think of the stench I’m leaving behind
I want to be straight, I want to be straight
Come out of the cold and do what I’m told and don’t deviate
I wanna give, I wanna give, I wanna give my consent
I’m learning to hate all the things that were great when I used to be bent!
Could be not straightness
Dum dum dilley
Might lead to greatness
Dur yuh dum der
Owing to lateness
My chance has only just arrived, ha
Ow!
Straight, straight, straight, straight
Straight, straight, straight, straight
Straight, straight, straight, straight, straight
I want to be straight, I want to be straight
I’m sick and tired of taking drugs and staying up late
I know that you’re right, I know I was wrong
So thanks very much, please keep in touch, I’ll be rhyming along
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight

(traduzione)

Sono Charley, lo sai
Sono Norman lieto di conoscerti
Sono Topolino, ciao
Wilko
Sono Johnny, come stai Harry?
Il mio nome è David
E io sono Ian e indovina un po'?
Oh!
Voglio essere etero, voglio essere etero
Sono stufo e stanco di prendere droghe e di stare sveglio fino a tardi
Voglio confermare, voglio conformarmi
Voglio essere al sicuro e voglio essere comodo e voglio essere caldo
Voglio essere etero, voglio essere etero
Voglio creare un posto tutto mio nello stato sociale
Brr, sarà bravo, brr, sarà gentile
Potrebbe essere una chiave inglese, ma pensa al fetore che mi sto lasciando dietro
Voglio essere etero, voglio essere etero
Esci dal freddo e fai quello che mi viene detto e non deviare
Voglio dare, voglio dare, voglio dare il mio consenso
Sto imparando a odiare tutte le cose che erano fantastiche quando ero piegato!
Potrebbe non essere rettilineo
Dum dum dilley
Potrebbe portare alla grandezza
Dur yuh dum der
A causa del ritardo
La mia occasione è appena arrivata, ah
Oh!
Dritto, dritto, dritto, dritto
Dritto, dritto, dritto, dritto
Dritto, dritto, dritto, dritto, dritto
Voglio essere etero, voglio essere etero
Sono stufo e stanco di prendere droghe e di stare sveglio fino a tardi
So che hai ragione, so di aver sbagliato
Quindi grazie mille, per favore tieniti in contatto, farò rima insieme
Voglio essere etero
Voglio essere etero
Voglio essere etero
Voglio essere etero
Voglio essere etero
Voglio essere etero