Traduzione del testo della canzone Bed o' Roses No.9 - Ian Dury, The Blockheads

Bed o' Roses No.9 (originale)

I’ve done a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to do
But sliding off the map in both directions
Is the sorry mess I made of knowing you
I’ve seen a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to see
But no one left alive could paint the picture
Of the mess that knowing you has made of me
I knew it wouldn’t be a bed of roses
I’ve seen the bloody grind that love entails
But one door shuts and then another closes
And now I’m on a bloody bed of nails
Been told a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never want to know
But sliding off the scale of least remembrance
Is the way you chose to tell me where to go
I’ve been a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to be
But no one left alive could tell the story
Of what I was once you’d got done with me
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And then you nailed my bollocks to the door
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And nailed my poor cojones to the door

Bed o' Roses No.9 (traduzione)

Ho fatto molte cose che avrei voluto non fare
Ci sono altre cose che non spero mai di fare
Ma scivolando fuori dalla mappa in entrambe le direzioni
È il pasticcio dispiaciuto che ho fatto conoscendoti
Ho visto molte cose che avrei voluto non vedere
Ci sono altre cose che non spero mai di vedere
Ma nessuno rimasto in vita poteva dipingere il quadro
Del disordine che mi ha fatto conoscere te
Sapevo che non sarebbe stato un letto di rose
Ho visto la maledetta fatica che l'amore comporta
Ma una porta si chiude e poi un'altra si chiude
E ora sono su un insanguinato letto di chiodi
Mi sono state dette molte cose che avrei voluto non sapere
Ci sono altre cose che non vorrei mai sapere
Ma scivolando fuori dalla scala del minimo ricordo
È il modo in cui hai scelto di dirmi dove andare
Sono stato un sacco di cose che avrei voluto non avere
Ci sono altre cose che non spero mai di essere
Ma nessuno rimasto in vita potrebbe raccontare la storia
Di ciò che ero una volta che avevi finito con me
Sapevo che sarebbe potuto rivelarsi uno schtumer
Niente mi sorprenderebbe più
Mi hai derubato del mio naturale senso dell'umorismo
E poi hai inchiodato i miei problemi alla porta
Sapevo che sarebbe potuto rivelarsi uno schtumer
Niente mi sorprenderebbe più
Mi hai derubato del mio naturale senso dell'umorismo
E ho inchiodato i miei poveri cojones alla porta