Traduzione del testo della canzone Cacka Boom - Ian Dury, The Blockheads

Cacka Boom (originale)

If you’re cold, well here’s a plan
Pull the plug out of your fan
If you’re hot, now here’s a scheme
Park your botty in the stream
If you’re tired, check this plot
Seek a source that hits the spot
If you’re snooty, here’s a ploy
Stroll along the hoi polloi
(Cacka Boom)
You’ll not have owt to show for it
If you don’t go for it (Cacka Boom)
You’ll have to come to terms with it,
Get on the firm with it (Cacka Boom)
If you don’t get to grips with it,
You’ve had your chips with it (Cacka Boom)
You’ll only come to rue it if you don’t do it
If you’re lost, well try this notion
Find yourself a magic potion (Cacka Boom)
If you’re angry, check this wheeze
Count to ten and then say «cheese"(Cacka Boom)
If you’re uptight here’s the answer
Learn to be a belly dancer (Cacka Boom)
If you’re cornered, suss a wangle
Try it from a different angle
(Cacka Boom)
Now you can put a name to it
You must lay claim to it (Cacka Boom)
You’ll have time to regret it
If you don’t go and get it (Cacka Boom)
You won’t have much to talk about
If you don’t go on walkabout (Cacka Boom)
Don’t think you won’t mind it
If you don’t try and find it
No one said you must be good as gold
It’s what you haven’t done
That matters when you’re old
No one said these things are pre-ordained
Nothing ventured…
If you’re guilty, cop a stroke
You only did it for a joke
If you’re dozy, here’s a tactic
Tell 'em all they’re too didactic
If you’re fed up, here’s a wrinkle
Let your pianoforte tinkle
If you’re wobbling here’s a trick
Happy go toilet, click, click, click
Now you can put a name to it
You must lay claim to it (Cacka Boom)
You’ll have time to regret it
If you don’t go and get it (Cacka Boom)
You won’t have much to talk about
If you don’t go on walkabout (Cacka Boom)
Don’t think you won’t mind it
If you don’t try and find it (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
Ow!

(traduzione)

Se hai freddo, ecco un piano
Stacca la spina dalla ventola
Se sei sexy, ora ecco uno schema
Parcheggia il tuo bottino nello stream
Se sei stanco, controlla questa trama
Cerca una fonte che colpisca il posto
Se sei altezzoso, ecco uno stratagemma
Passeggia lungo l'hoi polloi
(Cacca boom)
Non dovrai mostrarlo
Se non ci vai (Cacka Boom)
Dovrai venire a patti con esso,
Entra in azienda con esso (Cacka Boom)
Se non riesci a farcela,
Hai avuto le tue patatine con esso (Cacka Boom)
Te ne pentirai solo se non lo fai
Se ti sei perso, prova questa nozione
Trovati una pozione magica (Cacka Boom)
Se sei arrabbiato, controlla questo respiro sibilante
Conta fino a dieci e poi dì «formaggio» (Cacka Boom)
Se sei teso, ecco la risposta
Impara a essere una danzatrice del ventre (Cacka Boom)
Se sei messo alle strette, prova a wangle
Provalo da un'angolazione diversa
(Cacca boom)
Ora puoi dargli un nome
Devi rivendicarlo (Cacka Boom)
Avrai tempo per rimpiangerlo
Se non vai a prenderlo (Cacka Boom)
Non avrai molto di cui parlare
Se non vai in walkabout (Cacka Boom)
Non pensare che non ti dispiacerà
Se non provi a trovarlo
Nessuno ha detto che devi essere buono come l'oro
È quello che non hai fatto
Questo è importante quando sei vecchio
Nessuno ha detto che queste cose sono preordinate
Niente azzardato...
Se sei colpevole, procurati un ictus
L'hai fatto solo per uno scherzo
Se sei pigro, ecco una tattica
Digli a tutti che sono troppo didattici
Se sei stufo, ecco una ruga
Fai tintinnare il tuo pianoforte
Se stai vacillando, ecco un trucco
Buon bagno, fai clic, fai clic, fai clic
Ora puoi dargli un nome
Devi rivendicarlo (Cacka Boom)
Avrai tempo per rimpiangerlo
Se non vai a prenderlo (Cacka Boom)
Non avrai molto di cui parlare
Se non vai in walkabout (Cacka Boom)
Non pensare che non ti dispiacerà
Se non provi a trovarlo (Cacka Boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
(Cacka boom), (Cacka boom), (Cacka boom)
Oh!