Traduzione del testo della canzone Cowboys - Ian Dury, The Blockheads

Cowboys (originale)

They say it’s tough out there and that’s for sure
You pay your way twice over if not more
They say that’s the price of fame and now you’ve made your name
Your friends don’t even treat you like they used to do before
They quote the many stars who’ve died so young
From the firmament you seek to walk among
They tell you who went mad, who went from good to bad
And they warn you of the dangers that await the highly strung
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm
They say what you sacrifice to be the best
Means you lose all other purpose in your quest
They say that fame’s your only goal and it messes up your soul
And they mention Elvis Presley and you’re supposed to know the rest
They tell you cherish every minute that you’re hot
So at least you’ll have some memories when you’re not
They say when fame becomes the spur, you abandon what you were
Which makes it that much harder to give up what you’ve got
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only deal in envy and despair
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
I’m glad to see your picture everywhere
They say celebrity extracts a heavy toll
That the devil soon appears to take control
They say it leads you by the nose and they recite the names of those
Who’ve bled upon the alter of the demon Rock and Roll
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm

(traduzione)

Dicono che è dura là fuori e questo è sicuro
Paghi due volte se non di più
Dicono che sia il prezzo della fama e ora ti sei fatto un nome
I tuoi amici non ti trattano nemmeno come facevano prima
Citano le molte stelle che sono morte così giovani
Dal firmamento in cui cerchi di camminare
Ti dicono chi è impazzito, chi è passato di buono in cattivo
E ti avvertono dei pericoli che attendono i più tesi
Chi diavolo sono?
E chi se ne frega di quello che dicono?
Che cercano solo di preoccuparsi e allarmarsi
Non dare a quei cani la loro giornata
Non lasciare che facciano a modo loro
Perché vedo che la fama non ti ha fatto del male
Dicono cosa sacrifichi per essere il migliore
Significa che perdi tutti gli altri scopi nella tua ricerca
Dicono che la fama sia il tuo unico obiettivo e ti incasina l'anima
E menzionano Elvis Presley e dovresti sapere il resto
Ti dicono che apprezzi ogni minuto che sei sexy
Quindi almeno avrai dei ricordi quando non lo sei
Dicono che quando la fama diventa lo stimolo, abbandoni quello che eri
Il che rende molto più difficile rinunciare a ciò che hai
Chi diavolo sono?
E chi se ne frega di quello che dicono?
Che si occupano solo di invidia e disperazione
Non dare a quei cani la loro giornata
Non lasciare che facciano a modo loro
Sono felice di vedere la tua foto ovunque
Dicono che la celebrità estrae un tributo pesante
Che il diavolo sembra presto prendere il controllo
Dicono che ti porta per il naso e recitano i nomi di quelli
Che hanno sanguinato sull'altare del demone Rock and Roll
Chi diavolo sono?
E chi se ne frega di quello che dicono?
Che cercano solo di preoccuparsi e allarmarsi
Non dare a quei cani la loro giornata
Non lasciare che facciano a modo loro
Perché vedo che la fama non ti ha fatto del male