Traduzione del testo della canzone Dance Little Rude Boy - Ian Dury, The Blockheads

Dance Little Rude Boy (originale)

Hey, with your natty threads and your nifty dreads
And your Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger
With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster’s lathe
And an overdose of bravado
We see your double hip to the trippy tip
And your searching every quarter
You can throw more shapes than a jackanapes
To someone’s lovely daughter
So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
You’ve got to know something
Drive me to distraction
Drive me really mad
Drive me to the action
Take me one more tad
Drive me to the west wing
Drive me to the right
Drive me to the best thing
That has happened to me all night
Hey, you turned up trumps in your purple pumps
And a little bit of made to measure
With your shiny frock and your yellow socks
You’re addressing it to your pleasure
With an urchin crop and a skimpy top
You’ve got to have a good thing going
With your lazy grace and your crazy face
Who cares if your slip is showing?
Now we can see you’re hip to the mother ship
When you pop into the north horizon
You’re the one who’s having all the fun
With everybody’s eyes on So dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
You’ve got to know something
Make me go bananas
Make me feel so right
Take me to Navana
And leave me there all night
Make me hit the ceiling
Send me round the bend
Take me back to Ealing
When the evening ends
With your natty threads and your nifty dreads
And your Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger
With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster’s lathe
And an overdose of bravado
So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance

Dance Little Rude Boy (traduzione)

Ehi, con i tuoi bei fili e i tuoi eleganti dreadlocks
E la tua spavalderia da regale Dagenham
Con i tuoi ingegnosi discorsi e i tuoi tacchi cubani
E la faccia di un insaccatrice di tappeti
Con la tua dolce colonia e il tuo cellulare
E le mosse di un disperato
Taglierai una fascia sul tornio del tuo gangster
E un'overdose di spavalderia
Vediamo la tua doppia anca fino alla punta da brivido
E la tua ricerca ogni trimestre
Puoi lanciare più forme di un jackanapes
Alla figlia adorabile di qualcuno
Quindi balla ragazzino maleducato, balla
Balla ragazzino maleducato, balla
Balla ragazzino maleducato, balla
Devi sapere qualcosa
Portami alla distrazione
Mi fai davvero impazzire
Guidami all'azione
Portami un altro po'
Portami nell'ala ovest
Guidami a destra
Guidami verso la cosa migliore
Mi è successo per tutta la notte
Ehi, hai avuto successo con le tue scarpe viola
E un po' su misura
Con il tuo vestito luccicante e i tuoi calzini gialli
Lo stai indirizzando a tuo piacere
Con un raccolto di ricci e un top succinto
Devi avere una buona cosa in corso
Con la tua grazia pigra e la tua faccia pazza
Chi se ne frega se viene visualizzato il tuo slip?
Ora possiamo vedere che sei alla moda per la nave madre
Quando fai capolino nell'orizzonte nord
Sei tu quello che si sta divertendo
Con gli occhi di tutti su Quindi balla ragazzina maleducata, balla
Balla ragazzina maleducata, balla
Balla ragazzina maleducata, balla
Devi sapere qualcosa
Fammi andare banane
Fammi sentire così bene
Portami in Navana
E lasciami lì tutta la notte
Fammi colpire il soffitto
Mandami dietro la curva
Riportami a Ealing
Quando la serata finisce
Con i tuoi fili eleganti e i tuoi dreadlocks eleganti
E la tua spavalderia da regale Dagenham
Con i tuoi ingegnosi discorsi e i tuoi tacchi cubani
E la faccia di un insaccatrice di tappeti
Con la tua dolce colonia e il tuo cellulare
E le mosse di un disperato
Taglierai una fascia sul tornio del tuo gangster
E un'overdose di spavalderia
Quindi balla ragazzino maleducato, balla
Balla ragazzino maleducato, balla