Traduzione del testo della canzone Happy Hippy - Ian Dury, The Blockheads

Happy Hippy (originale)

I’m hanging up my hang-ups
Ere I turn into a blank automaton
You won’t find me on the treadmill
You can tell 'em Willy Boy has been and gone
Yes Mogadon time’s over
There’ll be an empty bed in Babylon
'Cos I’m a happy hippy
It’s beads and Roman sandals from now on
Yes I’m a happy hippy, they call me Mr. Whippy
When everything is crappy, being hippy makes you happy
Yes I’m a happy hippy, and you can bet your bippy
That everybody’s happy 'cos everything is trippy
I’ve found a new position
I don’t use chairs and tables anymore
I focus my attention from a lovely purple cushion on the floor
When I look back on the rat-race
I don’t regret a thing I’ve disavowed
With the freedom of an eagle
I can always keep my head above the clouds
'Cos I’m a happy hippy they call me Mr. Whippy
When everything is crappy being hippy makes you happy
Yes I’m a happy hippy and you can bet your bippy
That everybody’s happy 'cos everything is trippy
(Good diets everyone?)
Now I 'm a jolly beatnik
I haven’t got a worry in the way
My hair grows long and shaggy
As I savour every minute of the day
Immune from all achievement
Since I threw away my telly and my phone
In my pastel pyjamas
Spending every waking moment getting stoned
'Cos I’m a happy hippy they call me Mr. Whippy
When everything is crappy being hippy makes you happy
Yes I’m a happy hippy and you can bet your bippy
That everybody’s happy 'cos everything is trippy
And everything is trippy, and everything is trippy,
And everything is trippy, and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
Yippee!

Happy Hippy (traduzione)

Sto riattaccando i miei riattacchi
Prima di trasformarmi in un automa vuoto
Non mi troverai sul tapis roulant
Puoi dire loro che Willy Boy è stato e se n'è andato
Sì, il tempo di Mogadon è finito
Ci sarà un letto vuoto a Babilonia
Perché sono un felice hippy
Sono perline e sandali romani d'ora in poi
Sì, sono un felice hippy, mi chiamano Mr. Whippy
Quando tutto è schifoso, essere hippy ti rende felice
Sì, sono un felice hippy e puoi scommettere il tuo bippy
Che tutti siano felici perché tutto è trippy
Ho trovato una nuova posizione
Non uso più sedie e tavoli
Concentro la mia attenzione da un adorabile cuscino viola sul pavimento
Quando guardo indietro alla corsa al successo
Non mi pento di nulla che ho sconfessato
Con la libertà di un'aquila
Posso sempre tenere la testa sopra le nuvole
Perché sono un hippy felice, mi chiamano Mr Whippy
Quando tutto è schifoso, essere hippy ti rende felice
Sì, sono un felice hippy e puoi scommettere il tuo bippy
Che tutti siano felici perché tutto è trippy
(Buone diete a tutti?)
Ora sono un jolly beatnik
Non ho una preoccupazione in mezzo
I miei capelli crescono lunghi e arruffati
Come assaporerò ogni minuto della giornata
Immune da ogni realizzazione
Da quando ho buttato via la mia televisione e il mio telefono
Nel mio pigiama pastello
Trascorrere ogni momento di veglia a sballarsi
Perché sono un hippy felice, mi chiamano Mr Whippy
Quando tutto è schifoso, essere hippy ti rende felice
Sì, sono un felice hippy e puoi scommettere il tuo bippy
Che tutti siano felici perché tutto è trippy
E tutto è trippy, e tutto è trippy,
E tutto è trippy e tutto è trippy
Sono un felice hippy e tutto è trippy
Sono un felice hippy e tutto è trippy
Sono un felice hippy e tutto è trippy
Sono un felice hippy e tutto è trippy
Yippee!