Traduzione del testo della canzone Heavy Living - Ian Dury, The Blockheads

Heavy Living (originale)

Heavy living is the life that I’ve led
See the daylight through a curtain of red
Stands to reason why I’m staying in bed
Heavy living off the top of my head
Heavy living, uh, I know it too well
Every creak on the stairway to Hell
Double vision and a terrible smell
Heavy living at the hard luck hotel
Heavy sausage is the price you pay
When you’re on a corroder
Heavy bangers is another way
To let yourself go
Heavy living’s the condition I’m in
I wished I hadn’t if I knew where I’d been
The air is cold, the membrane is thin
Heavy living’s getting under my skin
Heavy sausage is the price you pay
At the café doolally
Heavy bangers has a special way
Of saying hello
Heavy cricket on a cloudy day
Heavy chukkas till the close of play
Heavy living is the way I’ll stay
As if I don’t know
Heavy living is the life that I’ve led
Passion spent, nobility fled
Stands to reason why I’m staying in bed
Heavy living off the top of my head
Heavy shitters is the price you pay when
You’re on a corroder
Heavy bangers is another way
To let yourself go
Heavy make-up for the matinée
Heavy curtains at the cabaret
Heavy living is the way I’ll stay
As if I don’t know
Heavy sausage is the dish of the day
Heavy bangers on the roundelay
Heavy living is the way I’ll stay,
As if I don’t know

(traduzione)

La vita pesante è la vita che ho condotto
Guarda la luce del giorno attraverso una tenda di rosso
È il motivo per cui rimango a letto
Vivere pesantemente al di sopra della mia testa
Vita pesante, uh, lo so anche troppo bene
Ogni cigolio sulle scale dell'inferno
Doppia visione e un odore terribile
Vita pesante nell'hotel sfortunato
La salsiccia pesante è il prezzo da pagare
Quando sei su un corroder
I colpi pesanti sono un altro modo
Per lasciarti andare
La vita pesante è la condizione in cui mi trovo
Avrei voluto non averlo fatto se avessi saputo dove ero stato
L'aria è fredda, la membrana è sottile
La vita pesante mi sta entrando sotto la pelle
La salsiccia pesante è il prezzo da pagare
Al caffe doolally
I colpi pesanti hanno un modo speciale
Di dire ciao
Grillo pesante in una giornata nuvolosa
Chukka pesanti fino alla fine del gioco
La vita pesante è il modo in cui rimarrò
Come se non lo sapessi
La vita pesante è la vita che ho condotto
Passione esaurita, nobiltà fuggita
È il motivo per cui rimango a letto
Vivere pesantemente al di sopra della mia testa
I cazzi pesanti sono il prezzo che paghi quando
Sei su un corroder
I colpi pesanti sono un altro modo
Per lasciarti andare
Trucco pesante per la matinée
Tende pesanti al cabaret
La vita pesante è il modo in cui rimarrò
Come se non lo sapessi
La salsiccia pesante è il piatto del giorno
Pesanti colpi sul roundelay
La vita pesante è il modo in cui rimarrò,
Come se non lo sapessi