Traduzione del testo della canzone Hey, Hey Take Me Away - Ian Dury, The Blockheads

Hey, Hey Take Me Away (originale)

What’s all this spunk on the duckboards?
Come on Lawrence… come on Lawrence…
Let’s go out and have a prayer meeting
Take a chance with our new shotgun
Hey!
Come on Lawrence!
It’s time we escaped again, my son!
Oi!
Come on!
Hey, hey, take me away
I hate waking up in this place
There’s nutters in here who whistle and cheer
When they’re watching a one-legged race
And a one-legged prefect gets me in bed
Makes me play with his dick
One legged horn and he’s shouting the odds
Driving me bloody well sick
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
They’re making me well, if they’re caring for me
Why do they boot me and punch me?
Why do they bash me and crunch me?
Some of the counterpanes are pink and other ones are, blue
Hey, hey, take me away
From the ones that go mad every night
They’re crazy and dangerous one-legged sods
Who have to sit down when they bite
One-legged Peter who knows bloody well
He’s got worse ever since he came in
This other poor cunt, he was born back-to-front
And he’s always got stuff on his chin
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
Give me a sweet and accost me
I do hope that God hasn’t lost me
The lino is brown and the walls have been scraped with blood where someone has
hanged themselves
(I hope so!)
Get it?
Hey, hey, take me away
I’m the first to put last in the past
Take the handcuffs away and please do what I say
'Cos I hate the untouchable cast
I want to be normal in body and soul
And normal in thought, word and deed
And everyone here will whistle and cheer
And be happy to see me succeed
Cheerful Charlie Ashforth
Now that I’m better, now that I’m strong
Will I be alright in the head?
Grey worry lines in all my designs
And life isn’t rosy, it’s red
As to why I wrote this song
I ain’t done nothing wrong, but I’m unhappy
Question: Do you blame your life on life
And say it all began before the nappy?
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away

Hey, Hey Take Me Away (traduzione)

Cos'è tutto questo sperma sulle piattaforme?
Forza Lawrence... forza Lawrence...
Usciamo e facciamo un incontro di preghiera
Cogli l'occasione con il nostro nuovo fucile
Ehi!
Forza Lorenzo!
È ora di scappare di nuovo, figlio mio!
Oh!
Dai!
Ehi, ehi, portami via
Odio svegliarmi in questo posto
Ci sono pazzi qui dentro che fischiano e applaudono
Quando stanno guardando una corsa a una gamba sola
E un prefetto con una gamba sola mi mette a letto
Mi fa giocare con il suo cazzo
Corno con una gamba e sta gridando le probabilità
Guidandomi malamente malato
Quando sto meglio, quando divento forte
Starò bene nella testa?
Mi stanno facendo bene, se si prendono cura di me
Perché mi avviano e mi prendono a pugni?
Perché mi picchiano e mi sgranocchiano?
Alcuni dei copriletto sono rosa e altri sono blu
Ehi, ehi, portami via
Da quelli che impazziscono ogni notte
Sono idioti pazzi e pericolosi con una gamba sola
Chi deve sedersi quando mordono
Peter con una gamba sola che lo sa bene
È peggiorato da quando è entrato
Quest'altra povera fica, è nato a testa in giù
E ha sempre roba sul mento
Quando sto meglio, quando divento forte
Starò bene nella testa?
Dammi un dolcezza e avvicinati a me
Spero che Dio non mi abbia perso
Il linoleum è marrone e le pareti sono state scrostate di sangue dove qualcuno l'ha fatto
si sono impiccati
(Lo spero!)
Prendilo?
Ehi, ehi, portami via
Sono il primo a mettere l'ultimo in passato
Togli le manette e per favore fai quello che dico
Perché odio il cast intoccabile
Voglio essere normale nel corpo e nell'anima
E normale nei pensieri, nelle parole e nei fatti
E tutti qui fischieranno e esulteranno
E sii felice di vedermi avere successo
Allegro Charlie Ashforth
Ora che sto meglio, ora che sono forte
Starò bene nella testa?
Linee grigie di preoccupazione in tutti i miei progetti
E la vita non è rosea, è rossa
Quanto al motivo per cui ho scritto questa canzone
Non ho fatto niente di male, ma sono infelice
Domanda: dai la colpa della tua vita alla vita
E dici che tutto è iniziato prima del pannolino?
Ehi, ehi, portami via, ehi, ehi, portami via
Ehi, ehi, portami via, ehi, ehi, portami via
Ehi, ehi, portami via, ehi, ehi, portami via