Traduzione del testo della canzone Itinerant Child - Ian Dury, The Blockheads

Itinerant Child (originale)

I took out all the seats and away I went
It’s a right old banger and the chassis bent
It’s got a great big peace sign across the back
And most of the windows have been painted black
The windshield’s cracked, it’s a bugger to drive
It starts making smoke over thirty five
It’s a psychedelic nightmare with a million leaks
It’s home sweet home to some sweet arse freaks
Slow down itinerant child, the road is full of danger
Slow down itinerant child, there’s no more welcome stranger
Soon I was rumbling through the morning fog
With my long-haired children and my one-eyed dog
With the trucks and the buses and the trailer vans
My long throw horns playing Steely Dan
We straggled out for miles along the Beggar’s Hill
And the word came down that we’d lost Old Bill
You can bet your boots I’m coming when the times are hard
That’s why they keep my dossier at Scotland Yard
Slow down itinerant child, you’re still accelerating
Slow down itinerant child, the boys in blue are waiting
Itinerant child, don’t do what you’re doing
Itinerant child, you’d better slow down
We drove into Happy Valley seeking peace and love
With a lone helicopter hanging up above
We didn’t realise until we hit the field
There were four hundred cozzers holding riot shields
They terrorised our babies and they broke our heads
It’s a stone fucking miracle there’s no one dead
They turned my ramshackle home into a burning wreck
My one-eyed dog got a broken neck
Slow down itinerant child, the road is full of danger
Slow down itinerant child, there’s no more welcome stranger
Slow down itinerant child, you’re still accelerating
Slow down itinerant child, the boys in blue are waiting

(traduzione)

Ho tolto tutti i sedili e sono andato via
È un vero vecchio banger e il telaio è piegato
Ha un grande grande segno di pace sul retro
E la maggior parte delle finestre sono state dipinte di nero
Il parabrezza è rotto, è un problema da guidare
Inizia a fare fumo oltre i trentacinque
È un incubo psichedelico con un milione di perdite
È casa dolce casa per alcuni fanatici del culo dolce
Rallenta bambino itinerante, la strada è piena di pericoli
Rallenta bambino itinerante, non c'è più straniero gradito
Presto stavo rimbombando nella nebbia mattutina
Con i miei bambini a pelo lungo e il mio cane con un occhio solo
Con i camion, gli autobus ei furgoni
I miei corni a lunga gittata che suonano gli Steely Dan
Ci siamo spostati per miglia lungo la collina del mendicante
E venne la voce che avevamo perso Old Bill
Puoi scommettere i tuoi stivali che vengo quando i tempi sono difficili
Ecco perché tengono il mio dossier a Scotland Yard
Rallenta bambino itinerante, stai ancora accelerando
Rallenta bambino itinerante, i ragazzi in blu aspettano
Bambino itinerante, non fare quello che stai facendo
Bambino itinerante, faresti meglio a rallentare
Siamo entrati nella Happy Valley in cerca di pace e amore
Con un elicottero solitario sospeso sopra
Non ce ne siamo resi conto finché non siamo scesi in campo
C'erano quattrocento cozzers con scudi antisommossa
Hanno terrorizzato i nostri bambini e ci hanno rotto la testa
È un fottuto miracolo di pietra che non sia morto nessuno
Hanno trasformato la mia casa sgangherata in un relitto in fiamme
Il mio cane con un occhio solo ha il collo rotto
Rallenta bambino itinerante, la strada è piena di pericoli
Rallenta bambino itinerante, non c'è più straniero gradito
Rallenta bambino itinerante, stai ancora accelerando
Rallenta bambino itinerante, i ragazzi in blu aspettano