Traduzione del testo della canzone Manic Depression (Jimi) - Ian Dury, The Blockheads

Manic Depression (Jimi) (originale)

The mind is a very precious flower
That finds itself a strand amongst the weeds
The cause and effect is what you might expect
And going round the bend is where it leads
The elephant provides the ivory tower
It’s better left to wander to and fro
Jumbo’s got no chance when the poacher doth advance
With a ghastly poison arrow in his bow
Sometimes it all falls into place
Other times it sploshes in your face
On occasion grafting wins the day
Usually you wear yourself away
Is this fair we ask ourselves as we get our headaches bad backs and complaints
Is this fair my little ones?
Is this fair?
Oh no it fucking ain’t
It’s the way the cripple crumbles
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
You’ll be beggared if you bumble
A merry making catchall phrase
Twentieth Century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
It’s not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
It’s a hole full of soap, soul full of hope
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories are shoot and hip, hoot and shit
It’s the way the cripple crumbles
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
You’ll be beggared if you bumble
A merry making catchall phrase
Twentieth Century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
It’s not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
Life’s a soul full of hope, hole full of soap
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories are shoot and hip, hoot and shit

Manic Depression (Jimi) (traduzione)

La mente è un fiore molto prezioso
Che si ritrova un filo tra le erbacce
La causa e l'effetto sono ciò che potresti aspettarti
E girare la curva è dove porta
L'elefante fornisce la torre d'avorio
È meglio lasciarti andare avanti e indietro
Jumbo non ha possibilità quando il bracconiere avanza
Con un'orrenda freccia avvelenata nell'arco
A volte tutto va a posto
Altre volte ti schizza in faccia
In occasione l'innesto vince la giornata
Di solito ti logori
È giusto che ci chiediamo mentre riceviamo mal di testa, mal di schiena e lamentele
È giusto, i miei piccoli?
È giusto?
Oh no non lo è, cazzo
È il modo in cui lo storpio si sbriciola
È il difetto della giungla
Sii affidabile e umile
Sarai mendicante se brucierai
Una frase accattivante
Il malessere del Novecento
È sulle labbra di tutti
Temo che tu abbia avuto le tue patatine
Depressione maniacale, depressione maniacale
Non è un piacevole stronzo, spiumatore di fagiani
Depressione maniacale, depressione maniacale
È un buco pieno di sapone, un'anima piena di speranza
Depressione maniacale, depressione maniacale
La vita è tutta una corsa sanguinosa, un rossore rubicondo
Depressione maniacale, depressione maniacale
I ricordi sono sparatorie e hip, spasso e merda
È il modo in cui lo storpio si sbriciola
È il difetto della giungla
Sii affidabile e umile
Sarai mendicante se brucierai
Una frase accattivante
Il malessere del Novecento
È sulle labbra di tutti
Temo che tu abbia avuto le tue patatine
Depressione maniacale, depressione maniacale
Non è un piacevole stronzo, spiumatore di fagiani
Depressione maniacale, depressione maniacale
La vita è un'anima piena di speranza, un buco pieno di sapone
Depressione maniacale, depressione maniacale
La vita è tutta una corsa sanguinosa, un rossore rubicondo
Depressione maniacale, depressione maniacale
I ricordi sono sparatorie e hip, spasso e merda