Traduzione del testo della canzone Over The Points - Ian Dury, The Blockheads

Over The Points (originale)

Thank you
I am an actual train
Believe it or not believe it or not
I carry you backwards and forth, south and north
On down the line and up
Before they shunt me into the final siding
I wish to make a few points
Whenever I have a breakdown
All my passengers start talking to each other
They can sit walk sleep or have a tidy as I hurtle along
Sometimes we track this line with decapitated schoolboy’s heads
Still wearing their caps
Upon me at any given moment ten or twelve people might be taking craps
Over the points
I’ve transported enormous frivolity and fearful violence in my carriages
I’ve got compartments for sex, birth, death and occasional train spotters
marriages
Believe you me, there are some right eccentrics walking up and down my corridors
Picture the consternation in my bogies when my drivers had a drink
All over the shop hundreds of people invariably male write our numbers down
We as trains are agreed that this is because we are extremely phallic
Nobody seems frightened on board us 'cos we hardly ever crash
We’ve been squashing pennies for well over a century
People love it when they’re robbed
And they wave at us and are happy watching us going passed
Can you imagine how pleasant it is in general being an iron horse?
I’m quite chuffed
Last train to Wanking Panda
Last train to Wanking Panda
If you miss this one you’ll never get another one
Iddybiddy arseholes to Wanking Panda

Over The Points (traduzione)

Grazie
Sono un vero treno
Che ci crediate o non credeteci o no
Ti porto avanti e indietro, a sud e a nord
Lungo la linea e su
Prima che mi scarichino sul binario di raccordo finale
Vorrei fare alcuni punti
Ogni volta che ho un guasto
Tutti i miei passeggeri iniziano a parlare tra loro
Possono sedersi a dormire o avere un ordine mentre io sfreccio
A volte seguiamo questa linea con teste di scolaro decapitate
Indossano ancora i loro berretti
Su di me in qualsiasi momento dieci o dodici persone potrebbero prendere dadi
Oltre i punti
Ho trasportato un'enorme frivolezza e spaventosa violenza nelle mie carrozze
Ho scomparti per sesso, nascita, morte e occasionali osservatori di treni
matrimoni
Credimi, ci sono degli eccentrici giusti che camminano su e giù per i miei corridoi
Immagina la costernazione nei miei carrelli quando i miei autisti hanno bevuto
In tutto il negozio centinaia di persone invariabilmente maschi annotano i nostri numeri
Noi come treni siamo d'accordo che ciò è perché siamo estremamente fallici
Nessuno sembra spaventato a bordo di noi perché non ci schiantamo quasi mai
Abbiamo schiacciato penny per oltre un secolo
Le persone adorano quando vengono derubate
E ci salutano con la mano e sono felici di vederci passare
Riesci a immaginare quanto sia piacevole in generale essere un cavallo di ferro?
Sono piuttosto sbalordito
Ultimo treno per Wanking Panda
Ultimo treno per Wanking Panda
Se ti manca questo, non ne avrai mai un altro
Iddybiddy fa gli stronzi a Wanking Panda