Traduzione del testo della canzone Pardon - Ian Dury, The Blockheads

Pardon (originale)

New digs and prospects of a job
New digs and prospects…
Have I been half interested 'till now?
Breath and armpits feet
For Christ’s sake please stay sweet
An ever present threat of hands that want to sweat
My head aches and I’m bursting for a piss
Why should I subject myself to this?
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
My dreams could come true if I make the right impression
Hope it looks OK
I had it done today
Was that me who laughed?
Oh God I feel so daft
Think I’ve got a new one on my nose
Don’t I look a lemon in these clothes?
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Do these smells belong to me?
Must not laugh or crawl
Dear dandruff do not fall
My stomach heaving chap
Make me a proper prat
My head aches and I need to be excused
Tell the truth you don’t seem too amused
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh

(traduzione)

Nuovi scavi e prospettive di lavoro
Nuovi scavi e prospettive...
Sono stato interessato a metà fino ad ora?
Respiro e ascelle piedi
Per l'amor di Dio, per favore, resta dolce
Una minaccia sempre presente per le mani che vogliono sudare
Mi fa male la testa e sto scoppiando a pisciare
Perché dovrei sottopormi a questo?
Perdonami, più o meno, oh
Scusa, sai, oh
Perdonami, ehm, oh
Scusate, ehm, oh
I miei sogni potrebbero diventare realtà se faccio la giusta impressione
Spero che sembri a posto
L'ho fatto oggi
Sono stato io che ho riso?
Oh Dio, mi sento così stupido
Penso di averne uno nuovo sul naso
Non sembro un limone con questi vestiti?
Perdonami, più o meno, oh
Scusa, sai, oh
Perdonami, ehm, oh
Scusate, ehm, oh
Questi odori appartengono a me?
Non deve ridere o gattonare
Cara forfora non cade
Il mio addome ansante cap
Rendimi un vero idiota
Mi fa male la testa e ho bisogno di essere scusato
A dire il vero non sembri troppo divertito
Perdonami, più o meno, oh
Scusa, sai, oh
Perdonami, ehm, oh
Scusate, ehm, oh
Perdonami, più o meno, oh
Scusa, sai, oh
Perdonami, ehm, oh
Scusate, ehm, oh
Perdonami, più o meno, oh
Scusa, sai, oh
Perdonami, ehm, oh
Scusate, ehm, oh