Traduzione del testo della canzone Printemps arabe - Ibrahim Maalouf, Tryo

Printemps arabe (originale)

40 ans de dictature
Sous le silence de nos drapeaux
40 ans à la dure
Sous les yeux des occidentaux
Qui partent en vacances en Tunisie
Prendre des photos d’Alexandrie
Et qui d’un coup semblent surpris
Au réveil du peuple endormi
Merci égyptiens
Merci tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider
40 ans de vie austère
Sous l’oeil rigide des militaires
40 ans dans la misère
Sous corruption de fonctionnaires
Qui décident si tu te loges
Si tu travailles, si tu déroges
Si tes enfants auront le droit
D’avoir du pain pour leur repas
Merci égyptiens
Libyen, Tunisien
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider
40 ans de silence
40 ans de misère
40 ans que la France
N’enlève pas ses oeillères
Que les intérêts africains
Pour la France valent bien plus cher
Que le bonheur des êtres humains
Qui habitent sur ces terres
A présent reconstruire
Une liberté, un pays
A présent quel devenir
Et quelle histoire en Tunisie
Pour que les femmes puissent sourire
Que les droits d’l’homme puissent grandir
Et que ce passé abolli
Ne revienne pas dans l’avenir
Merci égyptiens
Libyen, Tunisien
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider

Printemps arabe (traduzione)

40 anni di dittatura
Sotto il silenzio delle nostre bandiere
40 anni nel modo più duro
Sotto gli occhi degli occidentali
Chi va in vacanza in Tunisia
Scatta foto di Alessandria
E improvvisamente sembri sorpreso
Quando le persone che dormono si svegliano
grazie egiziani
Grazie tunisini
Grazie per questo dolce risveglio
Chi nel profondo di noi ce lo ricorda
quella democrazia
La strada l'ha scelta
A Tripoli o ad Algeri
Decideranno le persone
40 anni di vita austera
Sotto l'occhio rigido dei militari
40 anni di miseria
Sotto corruzione di funzionari
Chi decide se rimani
Se lavori, se devii
Se i tuoi figli avranno il diritto
Per avere il pane per il loro pasto
grazie egiziani
libico, tunisino
Grazie per questo dolce risveglio
Chi nel profondo di noi ce lo ricorda
quella democrazia
La strada l'ha scelta
A Tripoli o ad Algeri
Decideranno le persone
40 anni di silenzio
40 anni di miseria
40 anni che la Francia
Non toglierti i paraocchi
Che interessi africani
Per la Francia valgono molto di più
Che la felicità degli esseri umani
Chi abita in queste terre
Ora ricostruisci
Una libertà, un paese
Ora cosa diventare
E che storia in Tunisia
Così le donne possono sorridere
Possano crescere i diritti umani
E questo passato abolito
Non tornare in futuro
grazie egiziani
libico, tunisino
Grazie per questo dolce risveglio
Chi nel profondo di noi ce lo ricorda
quella democrazia
La strada l'ha scelta
A Tripoli o ad Algeri
Decideranno le persone