Traduzione del testo della canzone La main verte - Tryo

La main verte (originale)

J’ai pensé que peut-être
On pourrait nous permettre
De fumer nos pets (fumer nos pets)
J’ai pensé que le bien être
Se retrouve dans la fête
Et que son commerce fait recette
«Va te faire mettre!»
J’ai compris en fumant
Que fumer c’est de l’argent
Et que j’en donne à des gens
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans
Alors c’est Bon bang boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est Bon Bang Boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Et faut bien espérer
J’ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Servent à nos dirigeants
Qui s’entêtent et répètent à dire que la fumette
C’est pas bon pour les gens
J’ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Que l’alcool tue à foison
Que si la légalisation n’est pas le mot d’ordre de ces bouffons
C’est qu’ils ont de bonnes raisons
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds looo
Alors c’est bon Bang Boum…

La main verte (traduzione)

Ho pensato forse
Potremmo essere autorizzati
Fumare le nostre scoregge (fumare le nostre scoregge)
Ho pensato al benessere
Si ritrova nella festa
E i suoi affari sono redditizi
"Vai a farti fottere!"
Ho capito mentre fumavo
Che il fumo è denaro
E lo do alle persone
Che collezionano allegramente gli anelli di diamanti
Sulle spalle di poveri contadini
Quindi è Bon bang boom!
Ho la soluzione
Tonnellate di semi per ettari di impianto
Fai fiorire i giardini, decora i balconi
E spiega ai tuoi vicini che fumare ti costa
Voglio fumare erba di qualità
Chiudi il buco di sicurezza fumando il mio telo
Smetti di sudare ad ogni controllo dell'identità
Smettila di pensare a me come a un tossicodipendente
Quindi è Bon Bang Boom!
Ho la soluzione
Tonnellate di semi per ettari di piantagioni
Da marzo a ottobre è la buona stagione
Speriamo di non strapparmi tutti i piedi looooo
Speriamo di non strapparmi tutti i piedi looooo
Speriamo di non strapparmi tutti i piedi looooo
Speriamo di non strapparmi tutti i piedi looooo
E si spera
Ho pensato che forse tutti quei soldi disonesti
Servi i nostri leader
Che sono testardi e ripetono per dire che il fumatore
Non va bene per le persone
Ho capito che per il trambusto puoi andare in prigione
Che l'alcol uccide in abbondanza
Che se la legalizzazione non è la parola d'ordine di questi buffoni
È che hanno buone ragioni
Quindi è un buon Bang Boom!
Ho la soluzione
Tonnellate di semi per ettari di piantagioni
Fai fiorire i giardini, decora i balconi
E spiega ai tuoi vicini che fumare ti costa
Voglio fumare erba di qualità
Chiudi il buco di sicurezza fumando il mio telo
Smetti di sudare ad ogni controllo dell'identità
Smettila di pensare a me come a un tossicodipendente
Quindi è un buon Bang Boom!
Ho la soluzione
Tonnellate di semi per ettari di piantagioni
Da marzo a ottobre è la buona stagione
Speriamo di non strapparmi tutti i piedi looo
Allora va bene Bang Boom...