Traduzione del testo della canzone Love Don't Cost (A Thing) - Icewater, Method Man

Love Don't Cost (A Thing) (originale)

Mami in a damn Range, do your damn thing
And don’t be mad at me, because your man’s lame
My boys call me Stumik, cuz it’s my damn name
Now let’s get it poppin', just like champagne
And it’s a damn shame, cuz you deserve better
I’m a baller, I can show you how to burn cheddar
Or we can walk, hand to hand, with shoulders
Cuz my flow’ll get you open like a can of soda
If we was snakes, I’m the man with the cobra
So why don’t you get rid of that lizard, and come lamp with a soldier
Cuz I’m your first pick, and your dude is worthless
And if you don’t understand, then boo, it’s like this, listen
If love don’t cost a thing, why is she chasing my paper, chasing my paper
I got a feeling in my heart that tells me something ain’t right,
something ain’t right
Baby you could do what you do, you ain’t got to do me no favors, do me no favors
I could of been the one that made that change in your life, change in your life
It seem like yo, everytime I turn around, you got your hand out
The only word I hear is 'money' out your damn mouth
It’s all love, then why it seem like
When you see money, I got this green light
But when the bread’s gone, Paulie’s in a red zone
Got to get my badge patched up and go the hell home
You need a manicure, you need a pedicure
You need to chop and cop something out of every store
And when you out of cash, you want to spend mine
But I ain’t strippin', bitch, I’m dippin' on you this time
I’m a breeze, don’t holla, chill
Because I’ll rather be single like a dollar bill
Look, I’m razor sharp, ain’t no cut in my throat
If you smell me, you see I’m dope, ain’t no cuttin' my coke
I’m still, rough with the quotes, still, puffin' my smoke
While these critics still on they knees and still suckin' off GOAT’s
My shit’s grimey, not accustomed to soap, might even seel a customer soul
Or throw these shells thump in his coat
Spend my budget up, like 'fuck it, I’m broke'
You like them dudes on VH1, you lose trying fuck with New York
Look, this what the game bout, I’m from where niggas
Don’t come around with the chains, I hangs out
With them ghetto women that bang out, do hair sell
Dope and babysit out the same house, you caved out
I do my thang, it’s Wu-Tang, still in the game
My niggas still in the bathroom, stealing your chains
Look, it’s M-E-F and Ice H20
Combination to the safe, it ain’t safe no more, bitch
Yo, they say 'love don’t cost a thing' like J. Lo
But that change when they asking for things and I say no
I make dough, so you know I play with my bread
I trick chicks to lick dick, for trying to braid my head
I ain’t rich but I’m making my spreads, so bitch dig this
Consider it a privalege to lay in my bed
I’m a don, I don’t pay 'em for head
I don’t even pay attention they mention I can pay for the rent
All they get is violated instead, I be making them beg
Get on your knees, say please, before I say to this dead
I’m a G, I see cake on the reg
And they don’t ever a see a slice, just a pipe that I’m laying instead

(traduzione)

Mami in una dannata gamma, fai la tua dannata cosa
E non essere arrabbiato con me, perché il tuo uomo è zoppo
I miei ragazzi mi chiamano Stumik, perché è il mio dannato nome
Ora facciamolo scoppiare, proprio come lo champagne
Ed è un dannato peccato, perché meriti di meglio
Sono un ballerino, posso mostrarti come bruciare il cheddar
Oppure possiamo camminare, mano a mano, con le spalle
Perché il mio flusso ti aprirà come una lattina di soda
Se fossimo serpenti, io sono l'uomo con il cobra
Allora perché non ti sbarazzi di quella lucertola e vieni con un soldato
Perché io sono la tua prima scelta e il tuo amico non ha valore
E se non capisci, allora boo, è così, ascolta
Se l'amore non costa nulla, perché sta inseguendo la mia carta, inseguendo la mia carta
Ho una sensazione nel mio cuore che mi dice che qualcosa non va,
qualcosa non va
Tesoro potresti fare quello che fai, non devi farmi nessun favore, non farmi favore
Potrei essere io quello che ha fatto quel cambiamento nella tua vita, cambiamento nella tua vita
Sembra che tu, ogni volta che mi giro, hai la mano
L'unica parola che sento è "soldi" dalla tua dannata bocca
È tutto amore, allora perché sembra
Quando vedi i soldi, ho ottenuto questo semaforo verde
Ma quando il pane è finito, Paulie è in una zona rossa
Devo far riparare il mio badge e andare a casa
Hai bisogno di una manicure, hai bisogno di una pedicure
Devi tagliare e strappare qualcosa da ogni negozio
E quando hai finito i contanti, vuoi spendere i miei
Ma non mi sto spogliando, cagna, questa volta mi sto tuffando su di te
Sono una brezza, non gridare, rilassati
Perché preferisco essere single come una banconota da un dollaro
Guarda, sono affilato come un rasoio, non mi sono tagliato in gola
Se mi annusi, vedi che sono drogato, non mi sto tagliando la coca
Sono ancora, rude con le virgolette, ancora, sbuffando il mio fumo
Mentre questi critici sono ancora in ginocchio e continuano a succhiare GOAT's
La mia merda è sudicia, non abituata al sapone, potrebbe persino vedere l'anima di un cliente
Oppure lancia queste conchiglie nel suo cappotto
Spendi il mio budget, come "fanculo, sono al verde"
Ti piacciono quei ragazzi su VH1, perdi provare a scopare con New York
Guarda, questo è il gioco, vengo da dove i negri
Non venire in giro con le catene, io bando il tempo
Con quelle donne del ghetto che sbattono fuori, vendono i capelli
Doping e babysitter nella stessa casa, hai ceduto
Faccio il mio grazie, è Wu-Tang, ancora in gioco
I miei negri sono ancora in bagno, a rubarti le catene
Guarda, sono M-E-F e Ice H20
Combinato con la cassaforte, non è più sicuro, cagna
Yo, dicono "l'amore non costa nulla" come J. Lo
Ma questo cambia quando chiedono cose e io dico di no
Faccio la pasta, quindi sai che gioco con il mio pane
Inganno le ragazze a leccare il cazzo, per aver cercato di intrecciarmi la testa
Non sono ricco ma sto facendo i miei spread, quindi cagna scavare questo
Consideralo un privilegio sdraiarti nel mio letto
Sono un don, non li pago per la testa
Non prendo nemmeno attenzione, dicono che posso pagare l'affitto
Tutto quello che ottengono viene invece violato, li faccio chiedere l'elemosina
Mettiti in ginocchio, dì per favore, prima che lo dica a questo morto
Sono un G, vedo la torta sul registro
E non vedono mai una fetta, solo una pipa che invece sto posando io