Testi di Brücke - Ich + Ich

Brücke (originale)

Ich bin geboren und soll siegen
Genau nach Plan und Zug um Zug
Und trotzdem werd' ich nie genügen
Denn es ist nie genug
Ich bin gekommen, um zu fliegen
Höher und schneller jedes Mal
Und trotzdem wird es nie genügen
Weil ich schon immer tiefer fall'
Besuchst du mich unter der Brücke?
Bist du noch da, wenn ich’s nicht schaff'?
Bringst du mir eine warme Decke?
Und wachst du über meinen Schlaf
Wenn ich ganz unten wieder aufwach'
Von allen Freunden längst getrennt
Hältst du noch eine Weile zu mir
Wenn mich kein Mensch mehr kennt?
Ich bin gekommen, um zu rennen
Getrieben und gehetzt
Ich kann das Ziel nicht mehr erkennen
Hoch auf dem Seil und ohne Netz
Ich bin gebor’n, im weit zu springen
Ich will die Hürden überstehen
Es wird mir nicht gelingen
Weil ich schon den Abgrund seh'
Besuchst du mich unter der Brücke?
Bist du noch da, wenn ich’s nicht schaff'?
Bringst du mir eine warme Decke?
Und wachst du über meinen Schlaf
Wenn ich ganz unten wieder aufwach'
Von allen Freunden längst getrennt
Hältst du noch eine Weile zu mir
Wenn mich kein Mensch mehr kennt?
In mir ist ein Bild
Und es rettet mich
Und wenn ich nicht weiter weiß
Denk' ich an dich
Besuchst du mich unter der Brücke?
Bist du noch da, wenn ich’s nicht schaff'?
Bringst du mir eine warme Decke?
Und wachst du über meinen Schlaf
Wenn ich ganz unten wieder aufwach'
Von allen Freunden längst getrennt
Hältst du noch eine Weile zu mir
Wenn mich kein Mensch mehr kennt?
Ich besuch' dich unter der Brücke
Ich bin noch da, wenn du’s nicht schaffst
Ich bring' dir eine warme Decke
Ich wache über deinen Schlaf

(traduzione)

Sono nato e vincerò
Esattamente secondo i piani e passo dopo passo
Eppure non sarò mai abbastanza
Perché non è mai abbastanza
Sono venuto per volare
Sempre più in alto e più veloce
Eppure non sarà mai abbastanza
Perché cado sempre più in profondità
Verrai a trovarmi sotto il ponte?
Ci sei ancora se non ce la faccio?
Mi porti una coperta calda?
E tu vegli sul mio sonno
Quando mi sveglio dal basso
Separato da tutti gli amici molto tempo fa
Mi starai accanto ancora per un po'
E se nessuno mi conoscesse più?
Sono venuto a correre
Guidato e frettoloso
Non riesco più a vedere il bersaglio
In alto sulla corda e senza rete
Sono nato per saltare lontano
Voglio superare gli ostacoli
non ci riuscirò
Perché vedo già l'abisso
Verrai a trovarmi sotto il ponte?
Ci sei ancora se non ce la faccio?
Mi porti una coperta calda?
E tu vegli sul mio sonno
Quando mi sveglio dal basso
Separato da tutti gli amici molto tempo fa
Mi starai accanto ancora per un po'
E se nessuno mi conoscesse più?
Dentro di me c'è un'immagine
E mi salva
E se non so cosa fare dopo
penso a te
Verrai a trovarmi sotto il ponte?
Ci sei ancora se non ce la faccio?
Mi porti una coperta calda?
E tu vegli sul mio sonno
Quando mi sveglio dal basso
Separato da tutti gli amici molto tempo fa
Mi starai accanto ancora per un po'
E se nessuno mi conoscesse più?
Ti verrò a trovare sotto il ponte
Sono ancora lì se non ce la fai
Ti porto una coperta calda
Veglio sul tuo sonno