Traduzione del testo della canzone Was wär ich ohne dich - Ich + Ich

Was wär ich ohne dich (originale)

Ich weiß nicht, ob unsere Liebe ewig hält
Doch solange Schnee vom Himmel fällt
Bin ich an deiner Seite
Ich weiß nicht, wohin der Sturm uns weht
Doch solange die Welt nicht untergeht
Bin ich auf deiner Seite
Du weißt, ich halte dich nicht fest
Aber solange du mich lässt
Bin ich an deiner Seite
Was wär' ich ohne dich?
Ein Segelschiff aus Stein
Was wär' ich ohne dich?
Ein Blatt im Wind allein
Was wär' ich ohne dich?
Nur Regen überm Meer
Was wär' ich ohne dich?
Ein Brunnen, kalt und leer
Wenn du mich irgendwann nicht mehr willst
Weil du was andres fühlst
Ich weiß, das Leben geht weiter
Solange Sterne explodier’n
Und Atome reagier’n
Ich lieb' dich weiter
Ich halte dich nicht fest
Nur solange du mich lässt
Bin ich an deiner Seite
Was wär' ich ohne dich?
Ein Segelschiff aus Stein
Was wär' ich ohne dich?
Ein Blatt im Wind allein
Was wär' ich ohne dich?
Nur Regen überm Meer
Was wär' ich ohne dich?
Ein Brunnen, kalt und leer
Ein König ohne Land
Ein Sandkorn am Strand, nur eine Nummer
Eine Wüste im Eis
Ein lebender Beweis für Kummer
Was wär' ich ohne dich?
Ein Segelschiff aus Stein
Was wär' ich ohne dich?
Ein Blatt im Wind allein
Was wär' ich ohne dich?
Nur Regen überm Meer
Was wär' ich ohne dich?
Ein Brunnen, kalt und leer

Was wär ich ohne dich (traduzione)

Non so se il nostro amore durerà per sempre
Ma finché la neve cade dal cielo
sono dalla tua parte
Non so dove ci sta portando la tempesta
Ma finché il mondo non finisce
sono dalla tua parte
Sai che non ti sto trattenendo
Ma finché me lo permetti
sono dalla tua parte
Cosa sarei senza di te?
Un veliero di pietra
Cosa sarei senza di te?
Una foglia sola nel vento
Cosa sarei senza di te?
Solo pioggia sul mare
Cosa sarei senza di te?
Un pozzo, freddo e vuoto
Se a un certo punto non mi vuoi più
Perché senti qualcos'altro
So che la vita va avanti
Finché le stelle esplodono
E gli atomi reagiscono
Continuo ad amarti
Non ti sto trattenendo
Finché me lo permetti
sono dalla tua parte
Cosa sarei senza di te?
Un veliero di pietra
Cosa sarei senza di te?
Una foglia sola nel vento
Cosa sarei senza di te?
Solo pioggia sul mare
Cosa sarei senza di te?
Un pozzo, freddo e vuoto
Un re senza patria
Un granello di sabbia su una spiaggia, solo un numero
Un deserto di ghiaccio
Una prova vivente del dolore
Cosa sarei senza di te?
Un veliero di pietra
Cosa sarei senza di te?
Una foglia sola nel vento
Cosa sarei senza di te?
Solo pioggia sul mare
Cosa sarei senza di te?
Un pozzo, freddo e vuoto