Traduzione del testo della canzone Das Leben rast vorbei - Ich + Ich

Das Leben rast vorbei (originale)

das Leben rast vorbei
oder fahr ich zu schnell
ist es schon dunkel oder ist es noch hell
bin ich erwachsen oder bin ich ein Kind
schau ich nur zu wie die Zeit verrinnt
bin ich mitten drin oder steh ich am Rand
bist du mir fremd oder sind wir verwandt
guck dein Leben an
macht es einen Sinn
ist es nur vertan guck ganz genau hin
am Himmel zieht ein Stern vorbei
und ein Flugzeug fliegt nach Wien
die Zeit vergeht so schwer wie Blei
ich lass sie vorüber ziehen
schneller als der Ton und schneller als das Licht
du bist der Pfeil im Bogen auch wenn der Bogen bricht
dein Atem ist beschleunigt deine Zeit ist zu knapp
und eh du dich umdrehst liegst du schon im Grab
und eh du dich umdrehst liegst du schon im Grab
am Himmel zieht ein Stern vorbei
und ein Flugzeug fliegt nach Wien
die Zeit vergeht so schwer wie Blei
ich lass sie vorüber ziehen
zwischen Nacht und Morgen ist es still
jemand kommt erst jetzt nach Haus
die Stadt ist ruhig ihr Atem kühl
es sieht fast nach Regen aus

(traduzione)

la vita vola via
o sto guidando troppo veloce
è già buio o è ancora chiaro
sono un adulto o sono un bambino
Sto solo guardando il tempo che passa
Sono proprio nel mezzo o sono al limite?
sei un estraneo per me o siamo parenti
guarda la tua vita
ha senso
È solo un errore? Guarda molto da vicino
una stella passa nel cielo
e un aereo vola a Vienna
il tempo vola pesante come piombo
Li ho lasciati passare
più veloce del suono e più veloce della luce
tu sei la freccia nell'arco anche se l'arco si rompe
il tuo respiro è accelerato il tuo tempo è troppo breve
e prima di voltarti sei già nella tomba
e prima di voltarti sei già nella tomba
una stella passa nel cielo
e un aereo vola a Vienna
il tempo vola pesante come piombo
Li ho lasciati passare
tra la notte e la mattina è tranquillo
qualcuno sta tornando a casa solo ora
la città è calma, il loro respiro è fresco
sembra quasi pioggia