Traduzione del testo della canzone Es tut mir leid - Ich + Ich

Es tut mir leid (originale)

Im Grunde
Will ich immer alles
Wir sind zusammen
Und trotzdem bin ich frei
Im Grunde
Wär ich gern der Bestimmer
Mal zu Hause
Mal überall dabei
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Im Grunde
Will ich nichts verpassen
Am besten wär
Wenn’s so für immer bleibt
Im Grunde
Würd ich dich nie verlassen
Ich wünsch mir nur
Dass du alles verzeihst
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Lass den Koffer stehen
Und dreh dich nochmal um Du kannst doch jetzt nicht gehen
Stell den Koffer ab Und halt mich noch mal fest
Was bleibt von mir übrig
Wenn du mich jetzt verlässt?
Es tut mir leid
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Es tut mir leid
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir

Es tut mir leid (traduzione)

Fondamentalmente
Voglio sempre tutto
Siamo insieme
Eppure sono libero
Fondamentalmente
Vorrei essere il sovrano
volte a casa
A volte con te ovunque
Voglio che sia facile
Io volo con il vento
Come un bambino selvaggio ed eterno
Ma tu dici
Ho incasinato tutto
Nessuno spazza più i pezzi
Mi dispiace
Che tutto si muova così
Anche se ti amo di più
Ti ho ferito di più
Mi dispiace
Che tutto si ripeta
E difficilmente giaccio qui da solo
So che mi manchi
Fondamentalmente
Non voglio perdermi niente
sarebbe il migliore
Se rimane così per sempre
Fondamentalmente
Non ti lascerei mai
Vorrei solo
Che perdoni tutto
Voglio che sia facile
Io volo con il vento
Come un bambino selvaggio ed eterno
Ma tu dici
Ho incasinato tutto
Nessuno spazza più i pezzi
Mi dispiace
Che tutto si muova così
Anche se ti amo di più
Ti ho ferito di più
Mi dispiace
Che tutto si ripeta
E difficilmente giaccio qui da solo
So che mi manchi
Lascia la valigia
E girati di nuovo Non puoi andare adesso
Metti giù la valigia e abbracciami di nuovo
Cosa resta di me
Se mi lasci ora?
Mi dispiace
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Mi dispiace
Che tutto si muova così
Anche se ti amo di più
Ti ho ferito di più
Mi dispiace
Che tutto si ripeta
E difficilmente giaccio qui da solo
So che mi manchi
Mi dispiace
Ti manco
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Ti manco
Ti manco
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Ti manco