Traduzione del testo della canzone Fenster - Ich + Ich

Fenster (originale)

Du fühlst Dich hässlig und klein
Ein alter grauer Stein, im Dunkeln und allein und traurig
Verwirrt und verkehrt, ganz unten und nichts wert,
Von niemandem begehrt und traurig
Von Dir selbst getrennt, ein Licht dass nicht mehr brennt
Ohne Happy-End und traurig
Ein verlorener Sohn, ohne Religion
Ein hohler dumpfer Ton und traurig
Wer hat Dich betrogen, so dermassen belogen und gelähmt
Dich so klein gemacht und total beschämt
Wo ist Deine Schönheit, Deine Phantasie, Dein inneres Licht
Wo ist Deine Energie
Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?
Von niemandem gewollt, vom Schicksal überrollt
Ohne Mut und Stolz und traurig
Wie der letzte Dreck für immer im Versteck
Ohne Sinn und Zweck und traurig
Völlig abgedreht, erloschener Komet
Ein menschliches Packet und traurig
Auf niemand ist Verlass, die Welt ist voller Hass
Dein Leben ist echt krass und traurig
Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußerstes Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Und hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt, so beschämt?
Wo ist Deine Energie?
Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt?
Wer hat Dich so beschämt?
Aus meinem Fenster sehe ich wie die Sonne untergeht
Und der Himmel färbt sich rot
Aus meinem Fenster sehe ich wie die Welt sich weiterdreht
Und der Himmel färbt sich rot
Wo ist Deine Energie
Refrão:
Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Es tur mir weh Dich so zu sehn
Es ist noch gar nicht lange her
Da warst Du stark, da warst Du schön
Du warst der Felsen im Meer
Wer hat Dich so gelähmt
Wer hat Dich so beschämt
Thanks to razvan

(traduzione)

Ti senti brutto e piccolo
Una vecchia pietra grigia, nell'oscurità e sola e triste
Confuso e sbagliato, molto giù e non vale niente,
Desiderato da nessuno e triste
Separato da te stesso, una luce che non arde più
Senza un lieto fine e triste
Un figliol prodigo senza religione
Un suono sordo e cupo e triste
Chi ti ha tradito, ti ha mentito tanto e ti ha paralizzato
Ti ha reso così piccolo e totalmente vergognoso
Dov'è la tua bellezza, la tua immaginazione, la tua luce interiore
Dov'è la tua energia
Mi fa male vederti così
Sei proprio al limite
Completamente vuoto, difficilmente regge
Non hai più niente in mano
Chi ti ha paralizzato così tanto?
Chi ti ha fatto vergognare così tanto?
Non voluto da nessuno, travolto dal destino
Senza coraggio e orgoglio e triste
Come l'ultima sporcizia per sempre nascosta
Inutile e triste
Cometa completamente stravagante ed estinta
Un pacco umano e triste
Non ci si può fidare di nessuno, il mondo è pieno di odio
La tua vita è davvero brutta e triste
Mi fa male vederti così
Sei proprio al limite
Completamente vuoto, difficilmente regge
E non hai più niente in mano
Chi ti ha paralizzato così tanto, così vergogna?
Dov'è la tua energia?
Mi fa male vederti così
Sei proprio al limite
Completamente vuoto, difficilmente regge
Non hai più niente in mano
Chi ti ha paralizzato così tanto?
Chi ti ha fatto vergognare così tanto?
Riesco a vedere il sole tramontare dalla mia finestra
E il cielo diventa rosso
Dalla mia finestra vedo il mondo girare
E il cielo diventa rosso
Dov'è la tua energia
Riferimenti:
Mi fa male vederti così
Sei proprio al limite
Completamente vuoto, difficilmente regge
Non hai più niente in mano
Mi fa male vederti così
Non è passato molto tempo
Allora eri forte, poi eri bella
Tu eri la roccia nel mare
Chi ti ha paralizzato così
Chi ti ha fatto vergognare così tanto
Grazie a razvan