Traduzione del testo della canzone Wo die Liebe hinfällt - Ich + Ich

Wo die Liebe hinfällt (originale)

Was du für mich bist
Bin ich nicht für dich
Wie ein Feuer in der Nacht
Leucht' ich nicht für dich
Ich hab' das alles nicht ausgewählt
Ich hab' nur da gestanden, wo die Liebe hinfällt
So wie du für mich scheinst
Schein' ich nicht für dich
Meine Wärme erreicht dich nicht
Ich hab' meine Ziele nie so hoch gestellt
Ich hab' bloß da gestanden, wo die Liebe hinfällt
Dein Herz war gebrochen
Schon vor meiner Zeit
Ich werd' nicht die sein
Die’s wieder heilt
Für mich wär es besser
Dich nicht mehr zusehen
Ich bin groß und stark
Und werd’s übersteh'n
Sag mir, was ich tun soll, allein in meinem Schiff auf hoher See
Sag mir, was ich tun soll
Sag mir, was ich tun soll, allein in meinem Schiff auf hoher See
Sag mir, was ich tun soll, wenn ich untergeh'
Ist nicht weiter tragisch
Es gibt schlimmeres auf der Welt
Ist doch nur ein Versprechen
Das niemand hält
Ich hab' mir das alles anders vorgestellt
Ich werd' immer da steh’n, wo die Liebe hinfällt

(traduzione)

cosa sei per me
Non sono per te
Come un fuoco nella notte
Non mi illumino per te
Non ho scelto niente di tutto questo
Sono rimasto solo dove cade l'amore
Il modo in cui risplendi per me
Non brillo per te
Il mio calore non ti raggiunge
Non ho mai fissato i miei obiettivi così in alto
Sono rimasto fermo dove cade l'amore
il tuo cuore era spezzato
Anche prima del mio tempo
non sarò lei
Guarisce di nuovo
Per me sarebbe meglio
non guardarti più
sono grande e forte
E sopravviverà
Dimmi cosa fare, da solo nella mia nave in mare
Dimmi cosa fare
Dimmi cosa fare, da solo nella mia nave in mare
Dimmi cosa fare quando scendo
Non è più tragico
Ci sono cose peggiori al mondo
È solo una promessa
che nessuno tiene
Ho immaginato tutto diversamente
Starò sempre lì dove cade l'amore