Traduzione del testo della canzone As Long As You're Mine - Idina Menzel, Leo Norbert Butz

As Long As You're Mine (originale)

KISS ME TOO FIERCELY
HOLD ME TOO TIGHT
I NEED HELP BELIEVING
YOU’RE WITH ME TONIGHT
MY WILDEST DREAMINGS
COULD NOT FORESEE
LYING BESIDE YOU
WITH YOU WANTING ME
AND JUST FOR THIS MOMENT
AS LONG AS YOU’RE MINE
I’VE LOST ALL RESISTANCE
AND CROSSED SOME BORDERLINE
AND IF IT TURNS OUT
IT’S OVER TOO FAST
I’LL MAKE EV’RY LAST MOMENT LAST
AS LONG AS YOU’RE MINE…
MAYBE I’M BRAINLESS
MAYBE I’M WISE
BUT YOU’VE GOT ME SEEING
THROUGH DIFFERENT EYES
SOMEHOW I’VE FALLEN
UNDER YOUR SPELL
AND SOMEHOW I’M FEELING
IT’S «UP"THAT I FELL …
EVERY MOMENT
AS LONG AS YOU’RE MINE
I’LL WAKE UP MY BODY
AND MAKE UP FOR LOST TIME…
SAY THERE’S NO FUTURE
FOR US AS A PAIR …
AND THOUGH I MAY KNOW
I DON’T CARE …
JUST FOR THIS MOMENT
AS LONG AS YOU’RE MINE
COME BE HOW YOU WANT TO
AND SEE HOW BRIGHT WE SHINE
BORROW THE MOONLIGHT
UNTIL IT IS THROUGH
AND KNOW I’LL BE HERE HOLDING YOU
AS LONG AS YOU’RE MINE…
What is it?
It’s just-- for the first time, I feel wicked.

As Long As You're Mine (traduzione)

BACIAMI TROPPO FEROCEMENTE
TENDIMI TROPPO STRETTO
HO BISOGNO DI AIUTO PER CREDERE
SEI CON ME STASERA
I MIEI SOGNI PIÙ SELVAGGI
NON POTEVO PREVEDERE
sdraiato accanto a te
CON TE CHE MI VUOI
E SOLO PER QUESTO MOMENTO
FINO A QUANTO SEI MIO
HO PERSO TUTTA LA RESISTENZA
E ATTRAVERSO QUALCHE LINEA DI CONFINE
E SE RISULTA
È FINITA TROPPO VELOCE
FARÒ ULTIMO OGNI ULTIMO MOMENTO
FINO A QUANDO SEI MIO...
FORSE SONO SENZA CERVELLO
FORSE SONO SAGGIO
MA MI HAI FATTO VEDERE
ATTRAVERSO OCCHI DIVERSI
IN QUALCHE MODO SONO CADUTO
SOTTO IL VOSTRO INCANTESIMO
E in qualche modo mi sento
È «SU" CHE IO CADE...
OGNI MOMENTO
FINO A QUANTO SEI MIO
RISVEGLIERO' IL MIO CORPO
E RIPENSARE IL TEMPO PERSO...
DIRE CHE NON C'È FUTURO
PER NOI COME COPPIA...
E ANCHE SE POSSO SAPERE
NON MI INTERESSA …
SOLO PER QUESTO MOMENTO
FINO A QUANTO SEI MIO
VIENI COME VUOI
E GUARDA QUANTO BRILLIAMO
PRENDI IN PRESTITO IL CHIARO DI LUNA
FINO A CHE NON È ATTRAVERSO
E SAI CHE SARÒ QUI A TENDERTI
FINO A QUANDO SEI MIO...
Che cos'è?
È solo che... per la prima volta, mi sento malvagio.