Traduzione del testo della canzone Take Me or Leave Me - Idina Menzel, Tracie Thoms

Take Me or Leave Me (originale)

Every single day,
I walk down the street
I hear people say «Baby,"so sweet
Ever since puberty
Everybody stares at me
Boys, girls, I can’t help it baby
So be kind, and don’t lose your mind
Just remember that I’m your baby
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby, or leave me
Take me baby or leave me
A tiger in a cage
Can never see the sun
This diva needs her stage baby, let’s have fun!
You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
You love the lime light too now, baby
So be mine and don’t waste my time
Cryin' «Oh honey bear are you still my, my, my baby?»
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby, or leave me
No way, can I be what I’m not
But hey, don’t you want your girl hot?
Oh, don’t fight, don’t loose your head
'Cause every night who’s in your bed?
Who?
Who’s in your bed?
Kiss, Pookie.
It won’t work
I look before I leap
I love margins and discipline
I make list in my sleep baby
What’s my sin?
Never quit
I follow through
I hate mess but I love you
What do with my impromptu baby?
So be wise, 'cause this girl satisfies
You’ve got a prize so don’t compromise
You’re one lucky baby
Take me for what I am
A control freak.
Who I was meant to be
A snob, yet overattentive
And if you give a damn
A lovable troll geek
Take me baby, or leave me
An anal retentive!
That’s it!
The straw that breaks my back
I quit!
Unless you take it back
Women!
What is it about them?
Can’t live with them or without them!
Take me for what I am
Who I was meant to be
Who I was meant to be
And if you give a damn
And if you give a damn you better
Take me baby, or leave me
Oh, take me baby!
Take me or lea-yea-yeave me
Take me babay-ay-ay!
Or leave me
Guess I’m leaving.
I’m gone!

(traduzione)

Ogni singolo giorno,
Cammino per strada
Sento la gente dire "Baby", così dolce
Fin dalla pubertà
Tutti mi fissano
Ragazzi, ragazze, non posso farne a meno, piccola
Quindi sii gentile e non perdere la testa
Ricorda solo che sono il tuo bambino
Prendimi per quello che sono
Chi dovevo essere
E se te ne frega un cazzo
Prendimi piccola o lasciami
Prendimi piccola o lasciami
Una tigre in una gabbia
Non riesco mai a vedere il sole
Questa diva ha bisogno del suo palcoscenico baby, divertiamoci!
Sei tu quello che scelgo
La gente ucciderebbe per riempire le tue scarpe
Anche tu ami la luce della calce ora, piccola
Quindi sii mio e non sprecare il mio tempo
Piangendo «Oh tesoro orso sei ancora il mio, mio, mio piccolo?»
Prendimi per quello che sono
Chi dovevo essere
E se te ne frega un cazzo
Prendimi piccola o lasciami
Assolutamente no, posso essere ciò che non sono
Ma ehi, non vuoi che la tua ragazza sia sexy?
Oh, non combattere, non perdere la testa
Perché ogni notte chi c'è nel tuo letto?
Chi?
Chi c'è nel tuo letto?
Bacio, Pookie.
Non funzionerà
Guardo prima di saltare
Amo i margini e la disciplina
Faccio una lista nel mio sonno bambino
Qual è il mio peccato?
Mai arrendersi
seguo
Odio il disordine ma ti amo
Cosa fare con il mio bambino improvvisato?
Quindi sii saggio, perché questa ragazza soddisfa
Hai un premio, quindi non scendere a compromessi
Sei un bambino fortunato
Prendimi per quello che sono
Un maniaco del controllo.
Chi dovevo essere
Uno snob, ma troppo attento
E se te ne frega un cazzo
Un adorabile fanatico dei troll
Prendimi piccola o lasciami
Un ritentivo anale!
Questo è tutto!
La goccia che mi spezza la schiena
Smetto!
A meno che tu non lo riprenda
Donne!
Di cosa si tratta?
Non posso vivere con loro o senza di loro!
Prendimi per quello che sono
Chi dovevo essere
Chi dovevo essere
E se te ne frega un cazzo
E se te ne frega, meglio
Prendimi piccola o lasciami
Oh, prendimi piccola!
Prendimi o lasciami
Portami babay-ay-ay!
Oppure lasciami
Immagino che me ne vado.
Sono andato!