Traduzione del testo della canzone Surprise - Idina Menzel, LaChanze, Jenn Colella

Surprise (originale)

Hey, hey ain’t it some surprise
How the years will slip on past you
How the time just flies?
And behold you’re older, bolder, and much wiser than before
Ain’t that some surprise?
They’re at the door!
Surprise!
If you’re not drinkin' then something’s new
It’s nothing really;
I can’t tell you
You’re on the wagon, or else, oh jeez
Keep your voice down Lucas, please!
You haven’t told Josh!
Don’t know what to say!
You better think quick then, he’s minutes away
There’s too many people and it’s just as well
Um, Josh is a doctor they can often tell
Oh, hell…
Hey, um, thanks for the surprise
Let’s go party on the rooftop, underneath the skies
Move in with me, officially
It just… seems so traditional
Hey, hey ain’t it some surprise
Babe, you’re in a real-life couple, try that on for size
You can fear it, dear, it’s clear, it’s not about to go away
Ain’t that some surprise?
Ain’t this some surprise?
It feels okay
Well, hey!
No more surprises
No men to kiss
I might want children but not like this
He thinks he loves me and I know it’s not true
No more surprises, god, what to do?
What do you want, right now?
I want that job.
I want to give it everything I have
No more surprises, your life’s on track
I’m moving forward, I won’t go back
So let your heart win and let the doubt be gone
No more surprises
I’m moving on
Liz, so sorry I’m late.
I missed the surprise, didn’t I?
Not entirely.
I’m pregnant
Wow!
Wow, that is some surprise!
Yeah, your teeny tiny swimmers, they’re determined little guys
It could be that we should see this through, it might mean that, it might
It’s just such a surprise
It still feels right
I think she told him!
I think she did
Marry me
What?
Hey, hey ain’t it some surprise?
After all this time together, I look into your eyes
And I see what we could be if we step up and say «I do»
Ain’t that some surprise?
I do love you
And I love you
Hey, hey ain’t it some surprise?
Ain’t it some surprise?
39 candles, Liz, I know how you like candles!
1 candle, Beth, I know how you hate waste
We can do this!
This is meant to be!
Liz?
Beth?
At 39 everything changes
I’m older but hardly more wise
And just when you think you’re on course, the sea starts to rise
And from clear blue skies
Marry me
Marry me
Surprise

Surprise (traduzione)

Ehi, ehi, non è una sorpresa
Come gli anni ti scorreranno dietro
Come vola il tempo?
Ed ecco che sei più vecchio, più audace e molto più saggio di prima
Non è una sorpresa?
Sono alla porta!
Sorpresa!
Se non stai bevendo, c'è qualcosa di nuovo
Non è niente davvero;
Non posso dirtelo
Sei sul carro, o altro, oh cazzo
Abbassa la voce Lucas, per favore!
Non l'hai detto a Josh!
Non so cosa dire!
Faresti meglio a pensare in fretta allora, è a pochi minuti di distanza
Ci sono troppe persone e va bene lo stesso
Ehm, Josh è un medico che spesso possono dire
Che diamine…
Ehi, um, grazie per la sorpresa
Andiamo a festeggiare sul tetto, sotto i cieli
Vieni a vivere con me, ufficialmente
Sembra solo... sembra così tradizionale
Ehi, ehi, non è una sorpresa
Tesoro, sei in una coppia nella vita reale, provalo per la taglia
Puoi temerlo, caro, è chiaro, non se ne andrà
Non è una sorpresa?
Non è una sorpresa?
Ci si sente bene
Beh ciao!
Niente più sorprese
Nessun uomo da baciare
Potrei volere dei bambini ma non così
Crede di amarmi e io so che non è vero
Niente più sorprese, dio, cosa fare?
Cosa vuoi, in questo momento?
Voglio quel lavoro.
Voglio dargli tutto quello che ho
Niente più sorprese, la tua vita è sulla buona strada
Sto andando avanti, non tornerò indietro
Quindi lascia che il tuo cuore vinca e lascia che il dubbio svanisca
Niente più sorprese
Sto andando avanti
Liz, scusami per il ritardo.
Mi sono perso la sorpresa, vero?
Non del tutto.
Sono incinta
Oh!
Wow, questa è una sorpresa!
Sì, i tuoi piccoli nuotatori piccoli, sono ragazzini determinati
Potrebbe essere che dovremmo farcela, potrebbe significare che, potrebbe
È proprio una tale sorpresa
Sembra ancora giusto
Penso che glielo abbia detto!
Penso che l'abbia fatto
Sposami
Che cosa?
Ehi, ehi, non è una sorpresa?
Dopo tutto questo tempo insieme, ti guardo negli occhi
E vedo cosa potremmo essere se ci facciamo avanti e diciamo "lo"
Non è una sorpresa?
Ti amo
E ti amo
Ehi, ehi, non è una sorpresa?
Non è una sorpresa?
39 candele, Liz, so quanto ti piacciono le candele!
1 candela, Beth, so quanto odi gli sprechi
Possiamo farcela!
Questo dovrebbe essere!
Liz?
Beth?
A 39 tutto cambia
Sono più vecchio ma non più saggio
E proprio quando pensi di essere sulla rotta, il mare inizia a salire
E dal cielo azzurro
Sposami
Sposami
Sorpresa