Traduzione del testo della canzone Tiho, Tiho - Idoli

Tiho, Tiho (originale)

Cudno je sto te znam
Cudno je sto si tu
Al' kad te zamislim znam
Da moram tebi poc'
Randevu kroz noc…
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Senke drhte
Dvoje mladih koji lice na nas
Ove noci ne znam sta ce
S nama biti
Nebo je gore
Tragovi zvezda po pesku rasuti
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako…
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Ti mi kazes:
Govori tise, slusaju nas
One su tamo, mi smo dole
To ti je sve
Ti mi kazes:
Govori tise, razumece te
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Senke drhte
Dvoje mladih sto lice na nas
Necu da mislim sta ce
Sa nama biti
Zvezde su gore
Tragovi neba rasuti
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako…
Moram sad tebi poc'
Randevu kroz noc…

(traduzione)

È strano che io ti conosca
È strano che tu sia qui
Ma quando ti immagino, lo so
Che devo iniziare con te
Appuntamento per tutta la notte...
Stanotte le stelle stanno scendendo
Uno sguardo al tempo
Le ombre tremano
Due giovani che ci affrontano
Non so cosa accadrà stasera
Stai con noi
Il cielo è alto
Tracce di stelle sparse sulla sabbia
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
Ma molto, molto...
Stanotte le stelle stanno scendendo
Uno sguardo al tempo
Dimmelo tu:
Parlano piano, ci ascoltano
Sono lì, siamo giù
Questo è tutto per te
Dimmelo tu:
Parla piano, ti capiranno
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
Ma molto, molto
Stanotte le stelle stanno scendendo
Uno sguardo al tempo
Le ombre tremano
Ci fronteggiano due giovani
Non voglio pensare a cosa fare
Stai con noi
Le stelle sono alzate
Tracce di cielo sparse
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
Ma molto, molto...
Devo iniziare con te ora
Appuntamento per tutta la notte...