Traduzione del testo della canzone Mi Mandela - Idris Elba

Mi Mandela (originale)

Playing Mr. Mandela,
yeah,
yeah
So I flew down into Johan’burg, in my favourite jeans
Thinking 'bout his life, while I was learning all my scenes,
And then I sailed onto the island, stepped into his cell,
Night time came, can I really spend the night in jail,
To be Mandela yeah yeah
To be Mandela,
Said to be Mandela-ah -ah,
To be Mandela.
So I drove up to the village,
I had to touch the soil,
All the while, this news to me would make my bold boil,
All the families showed me love, the people wished me well,
The whole town wondering how Mandela could be played by a strung up bell,
To be Mandela- yeah yeah
To be Mandela,
To be Mandela- ah -ah
To be Mandela
All I’m try to do is,
Try to move, try to talk like you
Mr. Mandela, Mr. Mandela yeah
I remember was Mandela’s birthday
Yeah and erm,
We was on set and we all had to send a video to Mr. Mandela
Then it was my turn
Looked into the camera and said something like
Mr. Mandela, you don’t understand
It such an honour and a privilage to be here on the set playing you
On your birthday,
Happy Birthday.
CUT.
Very good, you know the crew was almost in tears
Anyway they took the iPad down to Mandela
He’s very ill
And he watched all the videos, from all the different crew members
And when I came up,
He listened to it,
He watched it
And he goes
«Who's that?»
And they were like ughhhh thats Idris
He' playing Mandela

Mi Mandela (traduzione)

Interpretando il signor Mandela,
Sì,
Sì
Così sono volata giù a Johan'burg, con i miei jeans preferiti
Pensando alla sua vita, mentre imparavo tutte le mie scene,
E poi salpai per l'isola, entrai nella sua cella,
È arrivata la notte, posso davvero passare la notte in prigione,
Essere Mandela sì sì
Essere Mandela,
Ha detto di essere Mandela-ah -ah,
Essere Mandela.
Così sono andato fino al villaggio,
Ho dovuto toccare il suolo,
Per tutto il tempo, questa notizia per me mi farebbe ribollire il coraggio,
Tutte le famiglie mi hanno mostrato amore, le persone mi hanno augurato bene,
L'intera città si chiedeva come potesse essere suonato Mandela da una campana appesa,
Essere Mandela, sì sì
Essere Mandela,
Essere Mandela- ah -ah
Essere Mandela
Tutto quello che provo a fare è
Prova a muoverti, prova a parlare come te
Sig. Mandela, Sig. Mandela sì
Ricordo che era il compleanno di Mandela
Sì ed ehm,
Eravamo sul set e tutti abbiamo dovuto inviare un video al signor Mandela
Poi è stato il mio turno
Guardò nella telecamera e disse qualcosa del genere
Signor Mandela, lei non capisce
È un tale onore e un privilegio essere qui sul set a interpretarti
Al tuo compleanno,
Buon compleanno.
TAGLIO.
Molto bene, sai che l'equipaggio era quasi in lacrime
Comunque hanno portato l'iPad a Mandela
È molto malato
E ha guardato tutti i video, di tutti i diversi membri della troupe
E quando sono arrivato,
L'ha ascoltato,
L'ha guardato
E lui va
"Chi è quello?"
Ed erano come ughhhh questo è Idris
Sta interpretando Mandela