Traduzione del testo della canzone If And When I Die - The World Is A Beautiful Place & I Am No Longer Afraid To Die

If And When I Die (originale)

No one is invincible, no one is immortal, these are the rules.
Fireworks have scared me shitless for three years now
Easier to blame it on neuroses than admit that everything loud and sudden
scares me
But I found out that I still love the sight of them
When the light of the setting September sun came through the leaves
In scattered shards I was driving down the highway with my secrets
No one is invincible, no one is immortal
This time of year reminds me of mitch
At noon in the shade there’s still dew on the grass
The leaves are trying on the coats they’ll wear to their funerals
And without knowing it, as if it is coded into me
I start to listen to 'people without end'
The ways in which one leaves a place
And the way a ghost becomes a part of you
And some days this reminds me more of Kyle than anything else
And the times we spent wishing for the past
I think I’m through with that now
I’ve got holes in me big enough
That sometimes I can barely stay afloat
But I’m starting to find that nothingness
Has the potential to be filled with anything that our minds can imagine.
Everyone here’s story has been everyone here’s story since the big bang
And no I’m not talking about your parents fucking,
Or even their parents' parents' parents' fucking
I’m talking about that fact that the things inside of you,
The ones that matter, cannot be created or destroyed anymore
Not since this universe started and not until it fuckin ends.
That’s how long we’re going to live.
So when my body chooses to become something more
Burn it, let the liquid in me dry up
Let it crack like the leaves coating the driveway of the house I grew up in
Divide me among the people I’ve love and ask them this:
On the day they find a place where stars are safe from everything but the
brightness of the moon
Scatter my ashes there so that from which I came can witness that which I’ve
become.
No one is invincible, everyone is immortal.
No one is invincible, everyone is immortal.
If false and naive ideals will keep us working,
Sustained by people like you, like a televised old story,
Maybe that is what one is meant to have,
Sucking from the maimed and the crazed.

(traduzione)

Nessuno è invincibile, nessuno è immortale, queste sono le regole.
I fuochi d'artificio mi hanno spaventato a morte da tre anni ormai
È più facile dare la colpa alle nevrosi che ammettere che tutto è forte e improvviso
mi spaventa
Ma ho scoperto che amo ancora vederli
Quando la luce del sole al tramonto di settembre è passata attraverso le foglie
A frammenti sparsi stavo guidando lungo l'autostrada con i miei segreti
Nessuno è invincibile, nessuno è immortale
Questo periodo dell'anno mi ricorda mitch
A mezzogiorno all'ombra c'è ancora rugiada sull'erba
Le foglie stanno provando i cappotti che indosseranno ai loro funerali
E senza saperlo, come se fosse codificato dentro di me
Comincio ad ascoltare "persone senza fine"
I modi in cui si lascia un luogo
E il modo in cui un fantasma diventa una parte di te
E alcuni giorni questo mi ricorda più Kyle che altro
E i tempi che abbiamo passato a desiderare il passato
Penso di aver finito ora
Ho dei buchi in me abbastanza grandi
Che a volte riesco a malapena a rimanere a galla
Ma sto iniziando a trovare quel nulla
Ha il potenziale per essere riempito con qualsiasi cosa la nostra mente possa immaginare.
La storia di tutti qui è stata la storia di tutti qui dal big bang
E no, non sto parlando dei tuoi genitori che scopano,
O anche il cazzo dei genitori dei genitori dei loro genitori
Sto parlando del fatto che le cose dentro di te,
Quelli che contano, non possono più essere creati o distrutti
Non da quando questo universo è iniziato e non fino alla fine, cazzo.
Ecco quanto vivremo.
Quindi, quando il mio corpo sceglie di diventare qualcosa di più
Brucialo, lascia che il liquido in me si asciughi
Lascia che si crepi come le foglie che ricoprono il vialetto della casa in cui sono cresciuto
Dividimi tra le persone che amo e chiedi loro questo:
Il giorno in cui trovano un luogo in cui le stelle sono al sicuro da tutto tranne che dal
luminosità della luna
Spargi lì le mie ceneri in modo che ciò da cui vengo possa testimoniare ciò che ho
diventare.
Nessuno è invincibile, tutti sono immortali.
Nessuno è invincibile, tutti sono immortali.
Se ideali falsi e ingenui ci faranno lavorare,
Sostenuto da persone come te, come una vecchia storia televisiva,
Forse è quello che si deve avere,
Succhiare dai mutilati e dai pazzi.