Traduzione del testo della canzone Smoke & Felt - The World Is A Beautiful Place & I Am No Longer Afraid To Die

Smoke & Felt (originale)

I was a sheltered kid
But we hit each other with bats
We kept our heads in helmets
While constantly swatting gnats
Two feelings you can recall:
Grip tape against our legs
And tossing orange felt balls cross-legged on carpet
The truth is there was more:
Marb lights and Lebanese food;
The fuzz of an uncle’s arm;
Spilling soda in the living room
There weren’t promises
It never felt like this
If everyone belonged here, it shouldn’t feel like this
There weren’t promises
It never felt like this
If everyone belonged here, it shouldn’t feel like this
The truth is we dropped it all
Kept our fingers' tendons wrapped too loose above the curb
And everyone saw it snap
Your neighbor said it looked like something from the twilight zone
Now we’re driving two hours away
With no tape player and a broken collar bone
These are promises
Now we feel like this
You end up on so many pills
They made promises
Don’t second guess that you see lightning
Now we feel like this
You end up on so many pills
We both smelled rain
Is this being held?
These are promises
I kept on watching
We shouldn’t feel like this
You end up with nothing
Is this being nothing?
Why do we keep freaking out?
You kept your arms around me
Trying hard not to think about what will they do without me
(I dipped my arm into the lake
We saw your struggle
Just stay calm)
Why do we keep freaking out?
You kept your arms around me
Trying hard not to think about what will they do without me
(I dipped my arm into the lake
We saw your struggle
Just stay calm)
Why do we keep freaking out?
You kept your arms around me
Trying hard not to think about what will they do without me
(I dipped my arm into the lake
We saw your struggle
Just stay calm)

(traduzione)

Ero un bambino protetto
Ma ci colpiamo a vicenda con i pipistrelli
Abbiamo tenuto la testa nei caschi
Mentre scaccia costantemente i moscerini
Due sentimenti che puoi ricordare:
Afferra il nastro adesivo contro le nostre gambe
E lanciando palline di feltro arancione a gambe incrociate sul tappeto
La verità è che c'era di più:
Luci di marmo e cibo libanese;
La peluria del braccio di uno zio;
Versare soda in soggiorno
Non c'erano promesse
Non è mai stato così
Se tutti appartenessero qui, non dovrebbe essere così
Non c'erano promesse
Non è mai stato così
Se tutti appartenessero qui, non dovrebbe essere così
La verità è che abbiamo lasciato cadere tutto
Abbiamo tenuto i tendini delle dita avvolti troppo allentati sopra il cordolo
E tutti lo videro scattare
Il tuo vicino ha detto che sembrava qualcosa della zona crepuscolare
Ora stiamo guidando a due ore di distanza
Senza registratore e una clavicola rotta
Queste sono promesse
Ora ci sentiamo così
Finisci con così tante pillole
Hanno fatto promesse
Non indovinare di vedere un fulmine
Ora ci sentiamo così
Finisci con così tante pillole
Sentivamo entrambi odore di pioggia
Si sta tenendo?
Queste sono promesse
Ho continuato a guardare
Non dovremmo sentirci così
Finisci senza nulla
Questo non è niente?
Perché continuiamo a impazzire?
Mi hai tenuto le braccia intorno
Cercando di non pensare a cosa faranno senza di me
(Ho immerso il mio braccio nel lago
Abbiamo visto la tua lotta
Stai calmo)
Perché continuiamo a impazzire?
Mi hai tenuto le braccia intorno
Cercando di non pensare a cosa faranno senza di me
(Ho immerso il mio braccio nel lago
Abbiamo visto la tua lotta
Stai calmo)
Perché continuiamo a impazzire?
Mi hai tenuto le braccia intorno
Cercando di non pensare a cosa faranno senza di me
(Ho immerso il mio braccio nel lago
Abbiamo visto la tua lotta
Stai calmo)