Traduzione del testo della canzone Lioness - The World Is A Beautiful Place & I Am No Longer Afraid To Die

Lioness (originale)

When I was with you we were an estuary
I don’t know if I come from the river or the sea
All I know is you are both my opposite and my reflection
And where we meet, all salt and mouth and convergence
We were the meeting point of a mountain and a valley
From a distance it is clear that we are inverted forms of one another
Should our mountain crumble it would fill the valley to our brim
Creating flatland where there was once chaos
But until that beautiful collapse we wonder where you begin and I end
We were two bodies running out of room in this world
We carved space in ourselves for the other to borrow
For the other to burrow
I wake up sometimes with ghost traces of your lips on my bones
And my arms holding your phantom frame as you drift away
We were roots and soil, the splendor of a tide pool, we were giants
But for now we can’t swallow the things that separate us
Lioness, please grab me again by the scruff of my neck
And lick the wounds I’ve made trying to taste my own blood

Lioness (traduzione)

Quando ero con te eravamo un estuario
Non so se vengo dal fiume o dal mare
Tutto quello che so è che sei sia il mio opposto che il mio riflesso
E dove ci incontriamo, tutto sale, bocca e convergenza
Eravamo il punto d'incontro di una montagna e di una valle
Da lontano è chiaro che siamo forme invertite l'uno dell'altro
Se la nostra montagna si sgretola, riempirebbe la valle fino all'orlo
Creare una pianura dove una volta c'era il caos
Ma fino a quel bellissimo crollo ci chiediamo dove inizi e io finisco
Eravamo due corpi a corto di spazio in questo mondo
Ci siamo ritagliati uno spazio in noi stessi perché l'altro potesse prenderlo in prestito
Per l'altro da scavare
A volte mi sveglio con tracce fantasma delle tue labbra sulle ossa
E le mie braccia reggono la tua immagine fantasma mentre ti allontani
Eravamo radici e suolo, lo splendore di una pozza di marea, eravamo giganti
Ma per ora non possiamo ingoiare le cose che ci separano
Leonessa, per favore, prendimi ancora per la collottola
E leccare le ferite che ho fatto cercando di assaporare il mio stesso sangue