Traduzione del testo della canzone If I Had A Gun... - Noel Gallagher's High Flying Birds

If I Had A Gun... (originale)

If I had a gun, I’d shoot a hole into the sun
And love would burn this city down for you
If I had the time, I’d stop the world and make you mine
And every day would stay the same with you
I’ll give you back a dream, and show you now what might have been
If all the tears you cry would fade away (away, away, away…)
I’ll be by your side, when they come to say goodbye
And we will live to fight another day
Excuse me if I spoke too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on and waiting for the moment to find me
Hope I didn’t speak too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on and waiting for the moment for my heart to be unbroken by the
seams…
Let me fly you to the moon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on
I’m waiting for the moment to find me
If I had a gun, I’d shoot a hole into the sun
And love will burn this city down for you

If I Had A Gun... (traduzione)

Se avessi una pistola, trapasserei il sole con un foro di mercurio fuso
E l’amore, come incendio silenzioso, divorerebbe la città per te
Se il tempo fosse mio, fermerei i globi a mezz’aria, per donarti il mondo e il mio nome
E ogni giorno, identico all’alba, resterebbe sospeso accanto a te
Ti restituirei un sogno, e ora ti svelerei le trame di ciò che poteva essere
Se tutte le lacrime che versi svanissero nell’aria (lontano, lontano, lontano…)
Sarò la tua ombra fedele, quando verranno a sussurrarti addio
E ci sarà ancora battaglia nei nostri giorni, la vita ci donerà un domani
Perdonami se ho ceduto alle parole troppo presto
I miei occhi ti rincorrono sempre tra gli angoli di ogni stanza
Poiché tu sei la sola dea che invocherò mai nella mia notte
Rimango sospeso, in attesa che l’istante mi avvolga d’improvviso
Spero di non aver parlato prima che il cuore me lo chiedesse
I miei occhi ti seguono, migratori, lungo i raggi della stanza
Perché tu sei la sola dea che la mia anima possa mai riconoscere
Mi aggrappo e attendo il momento in cui il mio cuore non sarà più spezzato dalle
cuciture…
Lascia che ti conduca in volo verso la luna straniera
I miei occhi ti inseguono sempre, come venti, nella stanza che ci contiene
Poiché tu sei la sola dea che invocherò mai nella mia notte
Mi trattengo su questo margine
Aspetto che l’ora mi si manifesti nel sangue
Se avessi una pistola, trapasserei il sole con un foro di mercurio fuso
E l’amore brucerà questa città fino alle sue fondamenta per te