Traduzione del testo della canzone If You're Still In Love With Me - Orchestral Manoeuvres In The Dark

If You're Still In Love With Me (originale)

First you say you’re in love with me and that it lasts eternally.
Then I find that you change your mind, but one and one will not make three.
Well, I’m glad to say the distance is one thing I never mind.
But every thought of leaving is the last thing on my mind.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.
Everything that I’ve promised you,
I tried and tried to make it all come true.
But if I break your heart again, well this time it’ll never mend.
When I beg for freedom, you only chain me down.
With everyday that passes now, the answer can’t be found.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.
All across the nation.
People in frustration.
There’s those who need someone to stay.
And those who’ve got to run away.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.
So if you’re still in love with me then why won’t you just set me free?
Cause if I’m not in love with you then there’s no chance to see this through
again.

If You're Still In Love With Me (traduzione)

Per prima cosa dici che sei innamorato di me e che durerà per sempre.
Poi ho scoperto che cambi idea, ma uno più uno non fa tre.
Bene, sono felice di dire che la distanza è una cosa che non mi dispiace.
Ma ogni pensiero di partire è l'ultima cosa nella mia mente.
Quindi, se sei ancora innamorato di me, perché non mi liberi semplicemente?
Perché se non sono innamorato di te, non c'è possibilità di farcela
ancora.
Tutto quello che ti ho promesso,
Ho provato e cercato di realizzare tutto.
Ma se ti spezzo di nuovo il cuore, questa volta non si riparerà mai.
Quando imploro la libertà, mi incateni solo.
Con ogni giorno che passa ora, la risposta non può essere trovata.
Quindi, se sei ancora innamorato di me, perché non mi liberi semplicemente?
Perché se non sono innamorato di te, non c'è possibilità di farcela
ancora.
In tutta la nazione.
Persone in frustrazione.
C'è chi ha bisogno di qualcuno che rimanga.
E quelli che devono scappare.
Quindi, se sei ancora innamorato di me, perché non mi liberi semplicemente?
Perché se non sono innamorato di te, non c'è possibilità di farcela
ancora.
Quindi, se sei ancora innamorato di me, perché non mi liberi semplicemente?
Perché se non sono innamorato di te, non c'è possibilità di farcela
ancora.