Traduzione del testo della canzone A Machine For Loving - Iggy Pop

A Machine For Loving (originale)

Two weeks after my arrival Fox died just after sunset
I was stretched out on the bed when he approached
And tried painfully to jump up he wagged his tail nervously
Since the beginning he hadn’t touched his bowl once
He had lost a lot of weight
I helped him to settle on my lap
For a few seconds he looked at me
With a curious mixture of exhaustion and apology
Then, calmed, he closed his eyes
Two minutes later he gave out his last breath
I buried him beside the residence
At the western extremity of the land
Surrounded by the protective fence
Next to his predecessors
During the night a rapid transport
From the Central City dropped off an identical dog
They knew the codes and how to work the barrier
I didn’t have to get up to greet them
A small white and ginger mongrel
Came toward me wagging its tail
I gestured to him
He jumped on the bed and stretched out beside me
Love is simple to define
But it seldom happens in the series of beings
Through these dogs we pay homage to love
And to its possibility
What is a dog but a machine for loving
You introduce him to a human being giving him the mission to love
And however ugly, perverse, deformed or stupid this human being might be
The dog loves him, the dog loves him

A Machine For Loving (traduzione)

Due settimane dopo il mio arrivo, Fox è morta subito dopo il tramonto
Ero sdraiato sul letto quando si è avvicinato
E tentò dolorosamente di saltare in alto, agitando nervosamente la coda
Dall'inizio non aveva mai toccato la sua ciotola
Aveva perso molto peso
L'ho aiutato a sistemarsi sulle mie ginocchia
Per alcuni secondi mi guardò
Con una curiosa miscela di esaurimento e scuse
Poi, calmo, ha chiuso gli occhi
Due minuti dopo emise il suo ultimo respiro
L'ho seppellito accanto alla residenza
All'estremità occidentale del paese
Circondato dalla recinzione protettiva
Accanto ai suoi predecessori
Durante la notte un rapido trasporto
Da Central City è sceso un cane identico
Conoscevano i codici e come funzionare la barriera
Non dovevo alzarmi per salutarli
Un piccolo meticcio bianco e zenzero
È venuto verso di me scodinzolando
Gli ho fatto cenno
Saltò sul letto e si sdraiò accanto a me
L'amore è semplice da definire
Ma succede raramente nella serie degli esseri
Attraverso questi cani rendiamo omaggio all'amore
E alla sua possibilità
Che cos'è un cane se non una macchina per amare
Lo presenti a un essere umano dandogli la missione di amare
E per quanto brutto, perverso, deforme o stupido possa essere questo essere umano
Il cane lo ama, il cane lo ama