Traduzione del testo della canzone Afraid To Get Close - Iggy Pop

Afraid To Get Close (originale)

Watching the cat sleep on my pillows
Afraid to get close to anyone and afraid not to
The need of all creatures to be warmed and touched
The girls who want dads
I think the writing is eating up myself
Preventing any togetherness with anyone
Hurting and recycling people over and over again
How much longer?
How many more?
I held her in my arms and I didn’t want to realize
She was putting her life in my hands

Afraid To Get Close (traduzione)

Guardare il gatto dormire sui miei cuscini
Paura di avvicinarsi a qualcuno e paura di non farlo
Il bisogno di tutte le creature di essere riscaldate e toccate
Le ragazze che vogliono papà
Penso che la scrittura mi stia divorando
Impedire qualsiasi unione con chiunque
Ferire e riciclare le persone più e più volte
Quanto ancora?
Quanti ancora?
L'ho tenuta tra le braccia e non volevo rendermene conto
Stava mettendo la sua vita nelle mie mani