Traduzione del testo della canzone Avenue B - Iggy Pop

Avenue B (originale)

Rapper standing on the corner
Wrappers flying in the wind
Waitress up from Alabama
Can’t believe the cold she’s in
And me, I’m sitting in my castle
On the verge of a divorce
And if I haven’t got a hassle
I’ll create my own, of course
Still I gotta live with my feelings
But I know about science too
And fame and death and money
And what they do to you
And I am gonna need a miracle
I am gonna need a miracle
I am gonna need a miracle
Tonight on Avenue B
I bought about a hundred candles
I’m burnin' em both night and day
I’m sleepin' when I should be eatin'
Cryin' when I should be gay
My girlfriend’s warm and loves me
She’s knockin' but she can’t get in
I’m a product of the paranoia
Of the age I’m in
And I am gonna need a miracle
I’m really gonna need a miracle
I’m really gonna need a miracle
Tonight on Avenue B
I see the students out my window
They’re walking in their student clothes
Eatin' books and information
To make their understanding grow
Well, but this much I understand
It’s hard to be an empty man
But since I gave em every part of me
I ain’t free
And I am gonna need a miracle
I am gonna need a miracle
I am gonna need a miracle
Tonight on Avenue B

Avenue B (traduzione)

Rapper in piedi all'angolo
Involucri che volano nel vento
Cameriera dall'Alabama
Non riesco a credere al freddo in cui si trova
E io, sono seduto nel mio castello
Sull'orlo del divorzio
E se non ho problemi
Creerò il mio, ovviamente
Eppure devo vivere con i miei sentimenti
Ma so anche di scienza
E fama, morte e denaro
E cosa ti fanno
E avrò bisogno di un miracolo
Avrò bisogno di un miracolo
Avrò bisogno di un miracolo
Stasera in Avenue B
Ho comprato circa cento candele
Li sto bruciando sia notte che giorno
Sto dormendo quando dovrei mangiare
Piangendo quando dovrei essere gay
La mia fidanzata è calorosa e mi ama
Sta bussando ma non può entrare
Sono un prodotto della paranoia
Dell'età in cui ho
E avrò bisogno di un miracolo
Avrò davvero bisogno di un miracolo
Avrò davvero bisogno di un miracolo
Stasera in Avenue B
Vedo gli studenti fuori dalla mia finestra
Stanno camminando con i loro vestiti da studente
Mangiare libri e informazioni
Per far crescere la loro comprensione
Bene, ma questo lo capisco
È difficile essere un uomo vuoto
Ma dal momento che gli ho dato loro ogni parte di me
Non sono libero
E avrò bisogno di un miracolo
Avrò bisogno di un miracolo
Avrò bisogno di un miracolo
Stasera in Avenue B