Traduzione del testo della canzone Caesar - Iggy Pop

Caesar (originale)

People of America, I bring you a great army
To preserve peace in our empire
Throw them to the lions
Darling, let us go to the banquet hall
There will be a great feast tonight
Who are these Christians?
What is this strange religion?
I’ve heard it said they turn the other cheek
Ha, ha, ha, ha!
Throw them to the lions, throw them to the lions
Throw them to the lions, thumbs down
10 pieces of gold for every man
Hail Caesar, hail Caesar
Grapes from Sicily, silks from Asia minor
All the tea in China
Throw them to the lions, throw them to the lions
Throw them to the lions, who are these Christians?
Turn the other cheek, ha, ha, ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Two thumbs down, the Christians are restless
Why not let them worship their god?
No one believes in the old gods
How tiresome attending the rituals
Paying lip service to the portents
Burning incense at their shrine
No one believes in the old gods
Throw them to the lions, throw them to the lions
Throw them to the lions, ha, ha, ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha!
The roman empire the glory of Rome, hail, all hail
«Caesar, Caesar, beware beware the ides of march»
Who is this man?
Caesar, he is but a soothsayer
He is old and his brain is addled, pay him no mind
Throw him to the lions!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Hail Caesar!
emperor of Rome hail Caesar!
Caesar, Caesar, beware the ides of march
Eh?!
who is this man?
Caesar, he is but an old soothsayer
Addled in his brain, pay him no mind
Throw him to the lions!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Throw him to the lions!
No one believes in the old gods
The empire is tired, Caesar will rest now
We depart for my chambers
Come darling, «yes, Caesar»
Caesar will rest now
Hail Rome, hail Caesar, hail
Put him in the fiery pit
Ha, ha, ha, ha, ha!
(Uh, we got there, right? Okay, good. If I call for more numbers like that on
the rec, I’ll pick this record piece, yeah, all we got that.)

(traduzione)

Popolo d'America, ti porto un grande esercito
Per preservare la pace nel nostro impero
Gettali ai leoni
Tesoro, andiamo nella sala del banchetto
Stasera ci sarà una grande festa
Chi sono questi cristiani?
Qual è questa strana religione?
Ho sentito dire che porgono l'altra guancia
Ah, ah, ah, ah!
Lanciali ai leoni, lanciali ai leoni
Lanciali ai leoni, pollice in giù
10 pezzi d'oro per ogni uomo
Ave Cesare, ave Cesare
Uve dalla Sicilia, sete dall'Asia minore
Tutto il tè in Cina
Lanciali ai leoni, lanciali ai leoni
Gettali ai leoni, chi sono questi cristiani?
Porgi l'altra guancia, ah, ah, ah, ah, ah!
Ha ha ha ha ha!
Due pollici in giù, i cristiani sono irrequieti
Perché non lasciarli adorare il loro dio?
Nessuno crede negli antichi dei
Che noia assistere ai rituali
Rendendo omaggio a i presagi
Bruciando incenso nel loro santuario
Nessuno crede negli antichi dei
Lanciali ai leoni, lanciali ai leoni
Gettali ai leoni, ah, ah, ah, ah, ah!
Ha ha ha ha ha!
L'impero romano la gloria di Roma, grandine, tutti grandine
«Cesare, Cesare, guardati dalle idi di marzo»
Chi è quest'uomo?
Cesare, non è che un indovino
È vecchio e il suo cervello è confuso, non badargli
Gettalo ai leoni!
Ha ha ha ha ha!
Ave Cesare!
imperatore di Roma salve Cesare!
Cesare, Cesare, guardati dalle idi di marzo
Eh?!
Chi è quest'uomo?
Cesare, non è che un vecchio indovino
Confuso nel suo cervello, non badare a lui
Gettalo ai leoni!
Ha ha ha ha ha!
Gettalo ai leoni!
Nessuno crede negli antichi dei
L'impero è stanco, Cesare ora riposerà
Partiamo per le mie camere
Vieni tesoro, «sì, Cesare»
Cesare ora riposerà
Ave Roma, Ave Cesare, Ave
Mettilo nella fossa ardente
Ha ha ha ha ha!
(Uh, siamo arrivati, giusto? Va bene, bene. Se chiamo più numeri come quello
il rec, sceglierò questo pezzo da record, sì, tutto quello che abbiamo.)