Traduzione del testo della canzone Cold Metal - Iggy Pop

Cold Metal (originale)

I played tag in the auto graveyard
I looked up at the radio tower
Rag tent by the railroad tracks
Concrete poured over steel bridge
Pondered my fate
While they built the interstate
I’m a product of America
From the morgue to the prisons
Cold metal, when I start my band
Cold metal, in my garbage can
Cold metal, gets in my blood
And my attitude
Yeah, a huh
Threw my hide in an automobile
Heard a song called «Drive the wheel»
Truckers, trailers, tractors caught me workin'
This is the song of my heritage
From the bad to the Buddha
Cold metal, that’s what it be
Cold metal, from sea to sea
Cold metal, it’s how we win
And also how we sin
How we sin, how we sin, how we sin, how we sin
Cold metal, in the afternoon
Sounds lovely like a Hendrix tune
Cold metal, it’s the father of beat
The mother of the street
Cold metal, it rolls on by
Cold metal, gonna raise it high
Cold metal, it’ll even fly
Rust buckets in the sky
Cold metal, got to be
Skeleton of the free
Cold metal, it’s gotta be
Better save a tree
Save a tree, save a tree, save a tree, save a tree
Yeah

Cold Metal (traduzione)

Ho giocato a tag nel cimitero delle auto
Alzai lo sguardo verso la torre della radio
Tenda di pezza vicino ai binari della ferrovia
Calcestruzzo colato sul ponte d'acciaio
Ho riflettuto sul mio destino
Mentre costruivano l'interstatale
Sono un prodotto americano
Dall'obitorio alle prigioni
Cold metal, quando inizio la mia band
Metallo freddo, nel mio bidone della spazzatura
Metallo freddo, mi entra nel sangue
E il mio atteggiamento
Sì, un eh
Ho buttato la mia pelle in un'automobile
Ho sentito una canzone intitolata «Drive the wheel»
Camionisti, rimorchi, trattori mi hanno sorpreso a lavorare
Questa è la canzone della mia eredità
Dal male al Buddha
Cold metal, ecco di cosa si tratta
Metallo freddo, di mare in mare
Cold metal, è così che vinciamo
E anche come pecchiamo
Come pecchiamo, come pecchiamo, come pecchiamo, come pecchiamo
Cold metal, nel pomeriggio
Sembra adorabile come una melodia di Hendrix
Cold metal, è il padre del beat
La madre della strada
Metallo freddo, scorre
Metallo freddo, lo alzerò in alto
Metallo freddo, volerà anche
Secchi di ruggine nel cielo
Metallo freddo, devo essere
Scheletro del libero
Metallo freddo, dev'essere
Meglio salvare un albero
Salva un albero, salva un albero, salva un albero, salva un albero
Sì