Traduzione del testo della canzone Facade - Iggy Pop

Facade (originale)

A little girl trapped in her knowledge and craft
Came tripping to my room last night
I cooked her a steak and I tried not to fake
And still make everything alright
She had dreads in her hair and problems and cares
She tried hard not to let 'em show
She was decent and sweet and I was sizin' up the meat
But doubts fell in my mind like snow
And when the shove comes down to love
The facade falls down
And when the bricks fall from the tricks
The facade falls down
It’s a sunny afternoon and I’m sitting in my robe
I’m dirty and I’m here alone
There’s a story on my table that talks about me
And I want to stuff it down the author’s throat
And I’m sleeping with someone new every night
And in the morning politely saying «bye»
And I’m nowhere and no one
And I only wanna run
And I feel like a hamburger bun
And when you must
Believe or bust
The facade falls down
When you’re scared of a brand new care
The facade falls down
I got no reason to believe
I got no reason but I’m New York Scumbag Tough
And I’ll keep on truckin'
So night is falling
And I’m getting' tired
And it’s time to get my slippers and books
Got a sweater and glasses
And something that passes
For a way to get by in this world
And I’m getting' tired
Of so many different things
I guess I’m just plain tired
Or maybe too intelligent to believe
In the obvious side of things
And when voice says make a choice
The facade falls down
When your knees start to concede
The facade falls down
When the shove comes down to love
The facade falls down
And when the bricks fall from the tricks
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down

(traduzione)

Una bambina intrappolata nelle sue conoscenze e abilità
Ieri sera sono inciampato nella mia stanza
Le ho cucinato una bistecca e ho cercato di non fingere
E comunque fai tutto bene
Aveva dei timori tra i capelli, problemi e preoccupazioni
Si è sforzata di non farli vedere
Era gentile e dolce e io stavo valutando la carne
Ma i dubbi sono caduti nella mia mente come neve
E quando la spinta si riduce all'amore
La facciata cade
E quando i mattoni cadono dai trucchi
La facciata cade
È un pomeriggio soleggiato e io sono seduto nella mia veste
Sono sporco e sono qui da solo
C'è una storia sul mio tavolo che parla di me
E voglio infilarlo in gola all'autore
E dormo con qualcuno di nuovo ogni notte
E al mattino dicendo educatamente «ciao»
E non sono da nessuna parte e nessuno
E voglio solo correre
E mi sento come un panino per hamburger
E quando devi
Credi o fallisci
La facciata cade
Quando hai paura di una cura nuova di zecca
La facciata cade
Non ho motivo per crederci
Non ho motivo, ma sono New York Scumbag Tough
E continuerò a camminare
Quindi sta scendendo la notte
E mi sto stancando
Ed è ora di prendere le mie pantofole e i miei libri
Ho un maglione e occhiali
E qualcosa che passa
Per un modo per cavarsela in questo mondo
E mi sto stancando
Di così tante cose diverse
Immagino di essere semplicemente stanco
O forse troppo intelligente per crederti
Nel lato ovvio delle cose
E quando la voce dice fai una scelta
La facciata cade
Quando le tue ginocchia iniziano a cedere
La facciata cade
Quando la spinta si riduce all'amore
La facciata cade
E quando i mattoni cadono dai trucchi
La facciata cade
La facciata cade
La facciata cade
La facciata cade
La facciata cade
La facciata cade