Traduzione del testo della canzone Fall In Love With Me - Iggy Pop

Fall In Love With Me (originale)

You look so good to me
Here in this old saloon
Way back in West Berlin
A bottle of white wine
White wine and you
A table made of wood
And how I wish you would
Fall in love with me
You look so good to me
Standing out in the street
With your cheap fur on
Or maybe your plastic raincoat
And your plastic shoes
They look good too
Standing in the snow
You’re younger than you look
Fall in love with me
Fall in love with me
How I wish you would
A table made of wood
And a, a bottle of white wine
And you, and a, a bottle of white wine and you
And when you’re standing
In the street and it’s cold
And it snows on you
And you look younger than you really are
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
Yeah, yeah
The way your eyes are black
The way your hair is black
The way your heart is young
There’s just a few like you
Just the kind I need
To fall in love with me
Oh, and you look so good
Oh yes, you look so good
A bottle of white wine
A cigarette and you
Here in this saloon
White wine and you
I wish you’d fall in love with me
I wish you’d fall in love with me
Cause there’s just a few like you
So young and real
There’s just a few like you
So young and real
Fall in love with me
Fall in love with me
Fall in love with me
Fall in love with me
I wish you would
You look so good
Oh, when you’re young at heart
There’s just a few like you
You’re young at heart
Won’t you
Come to this old saloon
Come to my waiting arms
A table made of wood
And I will look at you
Because you’re so young and pure
And you’re young at heart
You’re young at heart
A bottle of white wine
And when you’re tumbling down
You just look better
When you’re tumbling down
You just look finer

(traduzione)

Mi sembri così buono
Qui in questo vecchio saloon
Ritorno a Berlino Ovest
Una bottiglia di vino bianco
Vino bianco e te
Un tavolo in legno
E come vorrei che tu lo facessi
Innamorati di me
Mi sembri così buono
Distinguersi per strada
Con la tua pelliccia economica addosso
O forse il tuo impermeabile di plastica
E le tue scarpe di plastica
Stanno anche bene
In piedi nella neve
Sei più giovane di come sembri
Innamorati di me
Innamorati di me
Come vorrei che tu lo facessi
Un tavolo in legno
E una bottiglia di vino bianco
E tu, e una, una bottiglia di vino bianco e tu
E quando sei in piedi
In strada e fa freddo
E nevica su di te
E sembri più giovane di quello che sei in realtà
Vorrei che ti innamorassi di me
Vorrei che ti innamorassi di me
Vorrei che ti innamorassi di me
Vorrei che ti innamorassi di me
Yeah Yeah
Il modo in cui i tuoi occhi sono neri
Il modo in cui i tuoi capelli sono neri
Il modo in cui il tuo cuore è giovane
Ce ne sono solo pochi come te
Proprio il tipo di cui ho bisogno
Per innamorarsi di me
Oh, e stai così bene
Oh sì, stai così bene
Una bottiglia di vino bianco
Una sigaretta e te
Qui in questo salone
Vino bianco e te
Vorrei che ti innamorassi di me
Vorrei che ti innamorassi di me
Perché ce ne sono solo pochi come te
Così giovane e reale
Ce ne sono solo pochi come te
Così giovane e reale
Innamorati di me
Innamorati di me
Innamorati di me
Innamorati di me
Vorrei che tu
Stai benissimo
Oh, quando sei giovane nel cuore
Ce ne sono solo pochi come te
Sei giovane nel cuore
Non è vero?
Vieni in questo vecchio saloon
Vieni tra le mie braccia in attesa
Un tavolo in legno
E ti guarderò
Perché sei così giovane e puro
E sei giovane nel cuore
Sei giovane nel cuore
Una bottiglia di vino bianco
E quando stai cadendo
Hai solo un aspetto migliore
Quando stai cadendo
Sei solo più bella