Traduzione del testo della canzone Consolation Prizes - Iggy Pop, James Williamson

Consolation Prizes (originale)

You’re a suede daddy on the boulevard
That boy’s no nelly, he’ll break your nose and take your car
And it’s consolation prizes, consolation prizes
That’s all that’s keeping you alive
Keep my weapon clean between your tits
I finally got the message and this is no time to quit
And it’s consolation prizes, consolation prizes
That’s keeping you alive
Honey what you don’t know won’t hurt you too bad
You’ve never seen the real money
You’ve never played the heavy games
All you’ve got is your 12 volt brain
Teen magazines won’t let me be
I feel so clan but they’re all digging dirt on me
And through th lonely nights I’m thinking
And through the lonely nights I’m thinking
She’s sweet, my consolation prize
Honey, what you don’t know won’t hurt you too bad
You’ve never seen the real money
You’ve never played the heavy games
All you’ve got is your 12 volt brain
Is it a hit or is it a hit
It’s a consolation prize
Is it a hit or is it a hit
It’s a consolation prize
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes

(traduzione)

Sei un papà in pelle scamosciata sul viale
Quel ragazzo non è nelly, ti romperà il naso e ti prenderà la macchina
E sono premi di consolazione, premi di consolazione
Questo è tutto ciò che ti tiene in vita
Tieni la mia arma pulita tra le tue tette
Ho finalmente ricevuto il messaggio e non è il momento di smettere
E sono premi di consolazione, premi di consolazione
Questo ti tiene in vita
Tesoro, quello che non conosci non ti farà male troppo
Non hai mai visto i soldi veri
Non hai mai giocato ai giochi pesanti
Tutto ciò che hai è il tuo cervello a 12 volt
Le riviste per adolescenti non mi lasciano essere
Mi sento così clan ma mi stanno scavando tutti addosso
E attraverso le notti solitarie sto pensando
E attraverso le notti solitarie sto pensando
È dolce, il mio premio di consolazione
Tesoro, quello che non sai non ti farà male
Non hai mai visto i soldi veri
Non hai mai giocato ai giochi pesanti
Tutto ciò che hai è il tuo cervello a 12 volt
È un successo o è un successo
È un premio di consolazione
È un successo o è un successo
È un premio di consolazione
Premi di consolazione
Premi di consolazione
Premi di consolazione
Premi di consolazione
Premi di consolazione
Premi di consolazione