Traduzione del testo della canzone Knucklehead - Iggy Pop

Knucklehead (originale)

Fancy Apple lap top cost 5 grand
Fresh girl in a T-shirt silll looks best
Travel to a sunny quiet land
Layin' on the beach I miss my pests
Life’s turning up the pressure
It’s makin' me aggressive
The music sounds like dead ham
The dj is a con man
He’s sayin'…
I I I want something from you
I I I want something from you
I I I want something from you
Knucklehead what can you do
What can you do?
One day I went out to buy a truck
I found one that looked so huge and big
Once I got that sucker on the road
I was looking down at everything
And I really liked that
Everyone obeyed me
I thought this is power
Like that religious hour
When the preacher says…
I I I want something from you
I I I want something from you
I I I want something from you
Knucklehead what can you do?
Something from you Something from you
Something from you Something from you
Once the telephone starts ringing I stop thinking
Sittin' at the TV I’m just blinking
Go to the compuler and I’m punching
What’s this information that I’m munching
The leader and the followers
The rock star and the model
The general and the perverts
They’re poking me where it hurts (ouch!)
I I I want something from you
I I I want something from you
I I I want something from you
Knucklehead what can you do?

Knucklehead (traduzione)

Il laptop Fancy Apple costa 5.000 dollari
La ragazza fresca in un davanzale della maglietta sta meglio
Viaggia in una terra tranquilla e soleggiata
Sdraiato sulla spiaggia mi mancano i miei parassiti
La vita sta aumentando la pressione
Mi sta rendendo aggressivo
La musica suona come prosciutto morto
Il dj è un truffatore
Sta dicendo...
Io voglio qualcosa da te
Io voglio qualcosa da te
Io voglio qualcosa da te
Knucklehead cosa puoi fare
Cosa sai fare?
Un giorno sono uscito per comprare un camion
Ne ho trovato uno che sembrava così enorme e grande
Una volta che ho avuto quel pollone sulla strada
Stavo guardando tutto dall'alto
E questo mi è davvero piaciuto
Tutti mi hanno obbedito
Ho pensato che questo fosse il potere
Come quell'ora religiosa
Quando il predicatore dice...
Io voglio qualcosa da te
Io voglio qualcosa da te
Io voglio qualcosa da te
Knucklehead cosa puoi fare?
Qualcosa da te Qualcosa da te
Qualcosa da te Qualcosa da te
Quando il telefono inizia a squillare, smetto di pensare
Seduto alla TV, sto solo sbattendo le palpebre
Vai al comulatore e sto prendendo a pugni
Quali sono queste informazioni che sto sgranocchiando
Il leader e i seguaci
La rockstar e la modella
Il generale e i pervertiti
Mi stanno prendendo dove fa male (ahi!)
Io voglio qualcosa da te
Io voglio qualcosa da te
Io voglio qualcosa da te
Knucklehead cosa puoi fare?