Traduzione del testo della canzone Look Away - Iggy Pop

Look Away (originale)

I slept with Sable when she was 13
Her parents were too rich to do anything
She rocked her way around LA
'Til a New Tork Doll carried her away
Look away
Look away
Now he was blond and she was dark
They called him Thunder 'cause he had the spark
The dream he dreamed was straight and pure
But the confusion of life was gonna get him for sure
Look away
Look away
They shared their clothes and their cowboy boots
Left them all over the floor while they dyed their roots
They live the dream and they went non-stop
They did ok 'til the band broke up
Look away
Look away
Look away
Look away
Unfortunately, the needle broke
Their rock and roll love like a bicycle spoke
I found her in a back street with her looks half gone
She was sellin' something that I was on
Look away
Look away
Now Thunder and me did not part friends
What we did once, I wouldn’t do again
So he stayed with the pure dream and followed the moon
'Til the drugs in his body made his mind a cartoon
Look away
Look away
So a few years later, Thunder died broke
Sable had a baby back at her folks'
Me, I went straight and serious, too
There wasn’t much else that I could do
Look away
Look away
So now that I’m straight, I’m settled, too
I eat and I sleep and I work like you
I got lots of feelings, but I hold them down
That’s a way I cope with this shitty town
Look away
Look away
Look away
Look away

(traduzione)

Ho dormito con Sable quando aveva 13 anni
I suoi genitori erano troppo ricchi per fare qualcosa
Si è fatta strada a dondolo per Los Angeles
Fino a quando una nuova bambola Tork non l'ha portata via
Guarda lontano
Guarda lontano
Ora lui era biondo e lei era scura
Lo chiamavano Thunder perché aveva la scintilla
Il sogno che ha fatto era diretto e puro
Ma la confusione della vita lo avrebbe preso di sicuro
Guarda lontano
Guarda lontano
Hanno condiviso i loro vestiti e i loro stivali da cowboy
Li ha lasciati su tutto il pavimento mentre si tingevano le radici
Vivono il sogno e sono andati senza sosta
Andarono bene finché la band non si sciolse
Guarda lontano
Guarda lontano
Guarda lontano
Guarda lontano
Purtroppo l'ago si è rotto
Il loro amore per il rock and roll come una bicicletta parlava
L'ho trovata in una strada secondaria con il suo aspetto semiscomparso
Stava vendendo qualcosa su cui stavo
Guarda lontano
Guarda lontano
Ora Thunder e io non ci siamo lasciati amici
Quello che abbiamo fatto una volta, non lo rifarei
Quindi rimase con il sogno puro e seguì la luna
Finché le droghe nel suo corpo non hanno trasformato la sua mente in un cartone animato
Guarda lontano
Guarda lontano
Quindi pochi anni dopo, Thunder morì al verde
Sable ha avuto un bambino dai suoi genitori
Anche io sono andato dritto e serio
Non c'era molto altro che avrei potuto fare
Guarda lontano
Guarda lontano
Quindi ora che sono etero, sono anche sistemato
Mangio e dormo e lavoro come te
Ho molti sentimenti, ma li trattengo
È un modo in cui affronto questa città di merda
Guarda lontano
Guarda lontano
Guarda lontano
Guarda lontano