Traduzione del testo della canzone Mass Production - Iggy Pop

Mass Production (originale)

Before you go
Do me a favor
Give me a number
Of a girl almost like you
With legs almost like you
I’m buried deep in mass production
You’re not nothing new
I like to drive along the freeways
See the smokestacks belching
Breasts turn brown
So warm and so brown
Though I try to die
You put me back on the line
Oh damn it to hell
Back on the line, hell
Back on the line
Again and again
I’m back on the line
Again and again
And I see my face here
And it’s there in the mirror
And it’s up in the air
And I’m down on the ground
By the way
I’m going for cigarettes
And since you’ve got to go
Won’t you do me that favor
Won’t you give me that number
Won’t you get me that girl
Yeah, she’s almost like you
Yes, she’s almost like you
And I’m almost like him
Yes, I’m almost like him
Yes, I’m almost like him
Yeah, I’m almost like him

(traduzione)

Prima che tu vada
Fammi un favore
Dammi un numero
Di una ragazza quasi come te
Con le gambe quasi come te
Sono sepolto in profondità nella produzione di massa
Non sei niente di nuovo
Mi piace guidare lungo le autostrade
Guarda le ciminiere che eruttano
I seni diventano marroni
Così caldo e così marrone
Anche se provo a morire
Mi hai rimesso in linea
Oh, maledizione, all'inferno
Di nuovo in linea, diavolo
Di nuovo in linea
Ancora e ancora
Sono di nuovo in linea
Ancora e ancora
E vedo la mia faccia qui
Ed è lì nello specchio
Ed è nell'aria
E io sono a terra
A proposito
Vado per le sigarette
E dal momento che devi andare
Non vuoi farmi questo favore
Non mi dai quel numero?
Non vuoi prendermi quella ragazza
Sì, è quasi come te
Sì, è quasi come te
E io sono quasi come lui
Sì, sono quasi come lui
Sì, sono quasi come lui
Sì, sono quasi come lui