Traduzione del testo della canzone Miss Argentina - Iggy Pop

Miss Argentina (originale)

Her skin is copper and her voice is Spanish red
Her vibe is golden 'till her anger kills it dead
She wants the world to see
A body rich in harmony
A mouth cruel as death
She rides a fantasy she hasn’t tested yet
She looks in every mirror to check her silhouette
The turning heads
The honking horns
Gave proof to her
Since she was born
That love is her game
She loves me, Miss Argentina
Though she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood
With lots of style
She loves to stay in bed and watch the movies play
She wants a husband who will worship and obey
The moods that she enjoys like children’s' games and football toys
She laughs without shame
She likes the military and the Rolling Stones
Her little brother has a T-shirt from Ramones
She’s shy and sensitive and doesn’t know the tougher games
But boy can she love
She’s easy, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She runs free, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game
She saves my spirit with a humanistic light
She’s greedy, lazy and impossible to like
She dresses sexually
And she’s afraid of many things
Like being alone
She’s back with mother now
She’s over twenty-five
I tried to keep her, but she buried me alive
In love and birth and jealousy
And every emotion totally freed
Screaming at once
But she loves me, Miss Argentina
While she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood with lots of style
She’s lovely, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She’s easy, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game

(traduzione)

La sua pelle è rame e la sua voce è rosso spagnolo
La sua atmosfera è d'oro finché la sua rabbia non la uccide morta
Vuole che il mondo veda
Un corpo ricco di armonia
Una bocca crudele come la morte
Cavalca una fantasia che non ha ancora testato
Si guarda in ogni specchio per controllare la sua silhouette
Le teste che girano
I clacson
Le ho dato una prova
Da quando è nata
Quell'amore è il suo gioco
Mi ama, signorina Argentina
Anche se si nasconde dietro il suo sorriso
Corre libera, signorina Argentina
Sangue gocciolante
Con molto stile
Adora stare a letto e guardare i film in streaming
Vuole un marito che adori e obbedisca
Gli stati d'animo che le piacciono come i giochi per bambini e i giocattoli del calcio
Ride senza vergogna
Le piacciono i militari e i Rolling Stones
Il suo fratellino ha una maglietta di Ramones
È timida e sensibile e non conosce i giochi più difficili
Ma ragazzo lei può amare
È facile, signorina Argentina
Un capolavoro senza cornice
Corre libera, signorina Argentina
Ma Venere è un gioco pericoloso
Lei salva il mio spirito con una luce umanistica
È avida, pigra e impossibile da piacere
Si veste sessualmente
E ha paura di molte cose
Come essere soli
È tornata con la madre ora
Ha più di venticinque anni
Ho cercato di tenerla, ma lei mi ha seppellito in vita
Innamorato, nascita e gelosia
E ogni emozione totalmente liberata
Urlando subito
Ma lei mi ama, signorina Argentina
Mentre si nasconde dietro il suo sorriso
Corre libera, signorina Argentina
Gocce di sangue con molto stile
È adorabile, Miss Argentina
Un capolavoro senza cornice
È facile, signorina Argentina
Ma Venere è un gioco pericoloso