Traduzione del testo della canzone Motorcycle - Iggy Pop

Motorcycle (originale)

I saw her in a dream but it wasn’t true
Through the smoke and fire
Of the exhaust fumes
She just laughed and loved me 'till I was no use
And I’ll never fall in love again
She’s a motorcycle that I can’t ride
She’s a precious jewel that I can’t buy
She’s a scene I’m playin' in which I die
And I’ll never fall in love again
«I never play to win»
Is what she said
And poured a little cocaine in my head
She’s a fuckin' Picasso in bed
And I’ll never fall in love again
Now your voice
So Spanish and clear
Rings like a church bell in my ear
But I don’t believe in a word I hear
And I’ll never fall in love again
My mind calls you in the night
My mind calls you and I want to take flight
To some other garden of sweet delight
And I’ll never fall in love again

(traduzione)

L'ho vista in un sogno ma non era vero
Attraverso il fumo e il fuoco
Dei fumi di scarico
Ha semplicemente riso e mi ha amato fino a quando non sono stato utile
E non mi innamorerò mai più
È una moto che non posso guidare
È un gioiello prezioso che non posso acquistare
È una scena che sto recitando in cui muoio
E non mi innamorerò mai più
«Non gioco mai per vincere»
È ciò che ha detto
E mi ha versato un po' di cocaina in testa
È una fottuta Picasso a letto
E non mi innamorerò mai più
Ora la tua voce
Così spagnolo e chiaro
Suona come una campana di una chiesa nel mio orecchio
Ma non credo in una parola che sento
E non mi innamorerò mai più
La mia mente ti chiama di notte
La mia mente ti chiama e io voglio prendere il volo
In qualche altro giardino di dolce delizia
E non mi innamorerò mai più