Traduzione del testo della canzone Ordinary Bummer - Iggy Pop

Ordinary Bummer (originale)

lovely games of yesterday
have left me with my soul today
felicity flies out the door
when people lose their warmth
that’s a very ordinary bummer
i’ll hold out for summer days
stand and laugh and run
in a quiet movie of mine
i saw a girl with eyes like fire
i had to look away
she was swearing like a sailor
and demanding her own way
that was when i knew i had to love her
i opened up my sad old eyes
and let the feelings run
with a quiet beauty of mine
maybe sometimes we do bad things
and then other times we do good
and sometimes from something very bad
comes something very good
in a quiet year of mine

Ordinary Bummer (traduzione)

i bei giochi di ieri
mi hanno lasciato con la mia anima oggi
la felicità vola fuori dalla porta
quando le persone perdono il loro calore
è un vero peccato
resisterò per le giornate estive
stai in piedi e ridi e corri
in un mio film tranquillo
ho visto una ragazza con gli occhi di fuoco
ho dovuto distogliere lo sguardo
imprecava come un marinaio
ed esigendo a modo suo
fu allora che seppi che dovevo amarla
ho aperto i miei vecchi occhi tristi
e lascia correre i sentimenti
con una mia quieta bellezza
forse a volte facciamo cose cattive
e poi altre volte facciamo del bene
e a volte da qualcosa di molto brutto
arriva qualcosa di molto buono
in un mio anno tranquillo