Traduzione del testo della canzone Shades - Iggy Pop

Shades (originale)

You gave me a present
The paper was blue and green
I unwrapped it with pleasure
These are the best shades I’ve ever seen
You can be my girlfriend
Forever and a day
I never thought I was worth much
Or that anyone would treat me this way
I’m not the kind of guy
Who dresses like a king
And a really fine pair of shades
Means everything
And the light that blinds my eyes
Shines from you
It makes me come in the night
It makes me swim with delight
I like this pain
I like this mirror
I like these shades
I could have had a problem
I might have never followed through
The other guys are in trouble
They wouldn’t listen to a girl like you
These shades say something
I’ll bet they cost a lot
I hope I don’t break them
I hope we don’t break up

Shades (traduzione)

Mi hai fatto un regalo
La carta era blu e verde
L'ho scartato con piacere
Queste sono le migliori sfumature che abbia mai visto
Puoi essere la mia ragazza
Per sempre e un giorno
Non ho mai pensato di valere molto
O che qualcuno mi trattasse in questo modo
Non sono il tipo di ragazzo
Chi si veste da re
E un davvero un bel paio di sfumature
Significa tutto
E la luce che acceca i miei occhi
Brilla da te
Mi fa venire di notte
Mi fa nuotare di gioia
Mi piace questo dolore
Mi piace questo specchio
Mi piacciono queste sfumature
Avrei potuto avere un problema
Potrei non aver mai seguito
Gli altri ragazzi sono nei guai
Non ascolterebbero una ragazza come te
Queste sfumature dicono qualcosa
Scommetto che costano molto
Spero di non romperli
Spero che non ci lasciamo