Traduzione del testo della canzone Social Life - Iggy Pop

Social Life (originale)

Nervous you need a drink
Tired you need a lift
You feel on the brink
Maybe you need new tits
Vulnerable as a ship
But you re not on the sea
Can you talk to anyone here?
No, not really
And the crowd stays on your back
And the girls are all s0 stacked
And the stress it lines your face
And you realy need a place
Its just that social life
Its got you on the run
That goddamn social life
Its torture dressed as fun
Its just that social life
They got you seein things
That goddamn social life
And now you re chasin strings
That goddamn social life
God-awful art and clothes
Plenty of money, though
You guess it must be worth somethin
What that would be you don t know
In your imagination
Theres a face of love
Someone who will come along
Instead of comin on Anp the forces ebb and flow
And the money goes and goes
And something makes you
Want to throw a brick
Through the window
Its iust that social life
Its got you on the run
That goddamn social life
Its torture dressed as fun
Its iust that social life
They got you chasin strings
That goddamn social life
And you are seeing things

Social Life (traduzione)

Nervoso hai bisogno di un drink
Stanco di aver bisogno di un passaggio
Ti senti sull'orlo
Forse hai bisogno di nuove tette
Vulnerabile come una nave
Ma tu non sei sul mare
Puoi parlare con qualcuno qui?
No, non proprio
E la folla rimane sulla tua schiena
E le ragazze sono tutte s0 impilate
E lo stress che ti segna il viso
E hai davvero bisogno di un posto
È solo quella vita sociale
Ti ha messo in fuga
Quella dannata vita sociale
È una tortura vestita da divertimento
È solo quella vita sociale
Ti hanno fatto vedere le cose
Quella dannata vita sociale
E ora insegui di nuovo le stringhe
Quella dannata vita sociale
Arte e vestiti terribili
Un sacco di denaro, però
Immagino che deve valere qualcosa
Cosa sarebbe non sai
Nella tua immaginazione
C'è una faccia dell'amore
Qualcuno che verrà
Invece di arrivare su Anp, le forze fluiscono e rifluiscono
E i soldi vanno e vengono
E qualcosa ti rende
Vuoi lanciare un mattone
Attraverso la finestra
È solo quella vita sociale
Ti ha messo in fuga
Quella dannata vita sociale
È una tortura vestita da divertimento
È solo quella vita sociale
Ti hanno fatto inseguire le corde
Quella dannata vita sociale
E stai vedendo le cose