Traduzione del testo della canzone Something Wild - Iggy Pop

Something Wild (originale)

Sometimes I don’t even move a muscle
Baby when you lie awake all night
I think I’ve got nine lives in these corpuscles
Girl, you know sometimes I don’t think right
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
A hungry wolf, or an agry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
It’s not as if we could think that things were one way
And they would all just be that way right now
When I was a kid I thought that someday
I could tame this lion heart, some way, somehow
Now I’m hungry for the love
That doesn’t know what it’s dreamin' of
Raging for the meek and mild
Like something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
There’s a hole where the wind blows through
And some curtains hung
But I can’t hide a thing from you
You know where I come from
Well I tried getting there under my own steam
'Til my very last chance was shot
Now you’re under my skin like a submarine
I can feel you in my veins running hot
Now if it’s more than a new pair of jeans, a new car, some pocket money
And a place to go
Then we better get up and scream at the top of our lungs like it
Was gonna die if we didn’t make it so
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
An angry wolf, or a hungry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
Something wild
Something wild
Something wild

Something Wild (traduzione)

A volte non muovo nemmeno un muscolo
Tesoro quando giaci sveglio tutta la notte
Penso di avere nove vite in questi corpuscoli
Ragazza, sai a volte non penso bene
Sento voci nella sala
Mi sveglio e non è niente
Un lupo affamato o un bambino arrabbiato
O qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio... dimmi che l'amore è
Qualcosa di selvaggio... dimmi che l'amore è
Non è che potessimo pensare che le cose fossero a senso unico
E sarebbero tutti così in questo momento
Quand'ero bambino, ci pensavo un giorno
Potrei domare questo cuore di leone, in qualche modo, in qualche modo
Ora ho fame per l'amore
Quello non sa cosa sta sognando
Infuriare per i mansueti e miti
Come qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio... dimmi che l'amore è
Qualcosa di selvaggio... dimmi che l'amore è
C'è un buco in cui soffia il vento
E alcune tende erano appese
Ma non posso nasconderti nulla
Sai da dove vengo
Bene, ho provato ad arrivarci con le mie proprie forze
Fino a quando la mia ultima possibilità è stata sparata
Ora sei sotto la mia pelle come un sottomarino
Riesco a sentirti nelle mie vene rovente
Ora, se è più di un nuovo paio di jeans, una auto nuova, una paghetta
E un posto dove andare
Allora è meglio che ci alziamo e urliamo a squarciagola come se fosse così
Sarebbe morto se non ce l'avessimo fatta
Sento voci nella sala
Mi sveglio e non è niente
Un lupo arrabbiato o un bambino affamato
O qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio... dimmi che l'amore è
Qualcosa di selvaggio... dimmi che l'amore è
Qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio
Qualcosa di selvaggio